1: ドラゴンスリーパー(関西地方)2013/08/29(木) 09:25:26.23ID:3yPG0LbJ0
菊の御紋に日本の格言も引用 ケネディ次期駐日大使が演説 指名後初

ケネディ氏が駐日大使に指名された後、公の場に姿を現すのは初めて。白いヒマワリの花柄に混じり、 日本の皇室を想起させる菊の模様をあしらった濃紺のワンピース姿で現れた。

 ケネディ氏は、南部フロリダ州で昨春起きたヒスパニック系白人による黒人少年射殺事件に言及し、「われわれの兄弟や姉妹が人種差別による犯罪と銃の犠牲者となっている」と指摘。その上で、「日本の格言に“水は流れても川は残る”という言葉がある。今度はわれわれが、人種差別をなくすという親の世代の夢をひきつぐ番だ」と、切れ目ない努力を訴えた。
amr13082909070003-n1

http://sankei.jp.msn.com/world/news/130829/amr13082909070003-n1.htm


ゆく川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず のことけ?(´・ω・`)


2: 雪崩式ブレーンバスター(愛知県)2013/08/29(木) 09:27:42.50ID:qjpqTV0k0
間違ってるとも言い切れないが
ザックリしすぎだよな


4: グロリア(新疆ウイグル自治区)2013/08/29(木) 09:29:26.59ID:Y2LvuInn0
そこは 覆水盆に返らず だろ
死んだ奴は生き返らないから諦めろって意味だ

23: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)2013/08/29(木) 09:42:29.64ID:Qz0YXKN30
>>4
それ中国の格言


5: レインメーカー(愛知県)2013/08/29(木) 09:29:27.97ID:0XuwDKTj0
日本の格言じゃなかったりしてな


7: トラースキック(東京都)2013/08/29(木) 09:32:04.28ID:odrWD2AyP
水は低きに流れる・・・かな?


12: キングコングニードロップ(空)2013/08/29(木) 09:36:30.63ID:aeoZ9n/L0
単純に「水に流す」じゃねーの?


18: トラースキック(東京都)2013/08/29(木) 09:40:34.20ID:odrWD2AyP
焼け石に水だったりしてw


20: ドラゴンスリーパー(石川県)2013/08/29(木) 09:41:21.81ID:QBp6pFJH0
http://go.bloomberg.com/political-capital/2013-08-28/jim-crows-children-sharptons-eyes/
Caroline Kennedy spoke of the Supreme Courts “evisceration” of the voting rights act.
“Fifty years ago, our parents and grandparents marched for jobs and freedom,” she said.
“We have sacrificed too much to let their dream become a fading memory.”
And Obama’s nominee to serve as U.S. ambassador to Japan closed
with a Japanese proverb:“The water flows on but the river remains.”

なんだろな

64: 毒霧(WiMAX)2013/08/29(木) 10:10:19.94ID:ePbSLz880
>>20
“The water flows on but the river remains.”
「ゆく川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」

公民権運動は続く、しかも構成員は変わる、って意味で、自分も新たな構成員になるが引き続きその運動を進めたいってこと
産経は「水は流れても川は残る」と訳したが日本の格言に基づくものなんだから直訳じゃなく、対応する格言を使うべきだった


25: ドラゴンスクリュー(京都府)2013/08/29(木) 09:43:13.93ID:ZIIFuJxB0
[ ::━◎]ノ うどん県にケンカ売ってるの?


28: ダイビングフットスタンプ(愛知県)2013/08/29(木) 09:43:36.98ID:/JWIuu5t0
方丈記のあれは仏教的無常観を書いたものだから意味は違うと思われ


29: 毒霧(WiMAX)2013/08/29(木) 09:43:54.65ID:azrpRqGg0
アメリカ初の女性大統領はヒラリーよりキャロライン・ケネディが有力


30: アンクルホールド(茸)2013/08/29(木) 09:44:00.11ID:gOOXWVpn0
ミラボー橋かと思た
「川は流れ私は残る」


31: バックドロップホールド(チベット自治区)2013/08/29(木) 09:44:40.30ID:URRjCdiX0
似た意味の言葉と言えば、

年々歳々花相似たり
年々歳々人同じからず

かな?
方丈記のアレは全然意味が違うような。。。


32: バズソーキック(東京都)2013/08/29(木) 09:45:12.37ID:2EUchb3O0
国やぶれて山河あり


35: タイガースープレックス(東京都)2013/08/29(木) 09:45:37.93ID:Y8oxyWMI0
ケネディ「水心あればなんとやら」


47: 毒霧(WiMAX)2013/08/29(木) 09:51:50.34ID:ePbSLz880
記事の翻訳が間違ってるだけだろ
英語は正しい


53: エメラルドフロウジョン(新潟県)2013/08/29(木) 09:56:01.18ID:pXoogzul0
ああ〜川の流れのように♪

57: ブラディサンデー(庭)2013/08/29(木) 10:00:05.27ID:Er3FHmFL0
>>53
クソッ


56: フォーク攻撃(東京都)2013/08/29(木) 09:57:55.08ID:7w5QAR9x0
難しい事引用して失敗した感じ


58: トペ スイシーダ(大阪府)2013/08/29(木) 10:01:08.60ID:pxOd6J9M0
なんか別の格言じゃないかな。
雨降って地固まるみたいな。


60: ミラノ作 どどんスズスロウン(愛知県)2013/08/29(木) 10:02:33.76ID:P/4DLk0t0
国破れて山河あり だろ しかも中国の格言だし


62: 雪崩式ブレーンバスター(チベット自治区)2013/08/29(木) 10:07:20.44ID:dS9lUDv70
「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。」
『方丈記』

ゆく河の水の流れは絶える事がなく流れ続ける状態にあって、それでいて、それぞれのもともとの水ではない。

世の中に常なるものがないけれども、河の流れ自体は耐えないというある種の「歴史観」を、鴨長明は河にたとえて描きました。


66: ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)2013/08/29(木) 10:11:21.04ID:sUoZf18I0
>>1
マジレスするとremainの誤訳だな。「残る」じゃなくて「同一でありつづける」。
中身の水は流れて変わっていくけど川としては同じということ。
ヘラクレイトス の「同じ川に二度入れない」はこれの逆説的表現。


69: イス攻撃(新疆ウイグル自治区)2013/08/29(木) 10:16:50.16ID:UzUA+i+AP
たぶんこれだと思う
河童の川流れ


82: クロイツラス(WiMAX)2013/08/29(木) 10:27:38.46ID:A+KAoB7R0
川の水は次々に流れていくけど川はずっとそこにあり続けるように、人や時代が変わっても受け継がれて行くものがある、って意味の何かなんだろうなあ


86: クロイツラス(WiMAX)2013/08/29(木) 10:33:53.23ID:A+KAoB7R0
一番近そうなことわざはこれなんだが

「水(みず)積もりて川を成す」
《「説苑」建本から》水が集まって、ついには大きな川となる。小さなものでも集まれば大きくなるたとえ。


91: ナガタロックII(やわらか銀行)2013/08/29(木) 10:41:27.84ID:oZRaNOUC0
人間がいいことやろうと悪いことやろうと絶滅しようと川は流れる、地球は残るって意味だろ


94: サソリ固め(関西・東海)2013/08/29(木) 10:43:14.05ID:8JRu2G7IO
この場合引用するなら水は方円の器に従うが正しいだろうな


97: レッドインク(家)2013/08/29(木) 10:47:20.43ID:xNxx/FeL0
世代は代わっていっても人種差別は変わらない
という意味にしかとれない


99: エルボーバット(東京都)2013/08/29(木) 10:49:07.58ID:wRjUOq420
水は流れても川は残る、、、、
意味がわからない
深すぎるのか?


元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1377735926/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事