1: ヒップアタック(埼玉県)2013/11/06(水) 20:35:02.82ID:9GDTDuG3P
Why Japanese Cars Only Use English Badges

 中村史郎氏は「日本は東洋の小さい島で、外国の言語や文化を取り入れてきた。
オリジナルな概念がどこから来たのか、その特徴を維持するためだ。」と説明しました。
英語のネームプレートを用いるのは、自動車は主として英語圏から日本へやって来た
ためで、これは日本が起源を尊重する国だからでしょう。

Here's something I've been wondering about for years: why does every Japanese car,
even ones never intended for export, have their name badges in English? Why don't
any Japanese cars have chromed Japanese characters spelling out their names?

This is because, Shiro Nakamura explained, Japan is as East as East gets. A little island
parenthesis right off the shore of Asia. As a result, Japan really, really appreciates the
concepts and ideas they borrow from outside cultures, since there's a sense that they're
tucked out at the end of the world. They respect outside ideas to such a degree that
they want the words used in their language to maintain the character of where the orginal
concepts came from.

It's because the Japanese respect the origin of things, and honor those origins with the
language associated with them. Cars came to Japan initially from primarily English-speaking
countries, and certainly places that used the western/Latin alphabet.

http://jalopnik.com/why-japanese-cars-only-use-english-badges-1170502981
1_1
1_2


5: ヒップアタック(家)2013/11/06(水) 20:36:52.13ID:fye2B/BgP
NinjaとかHayabusaみたいにか


6: ニールキック(兵庫県)2013/11/06(水) 20:36:55.42ID:Sy+9y5GD0
ロボット好きの俺
GT-Rとかでいいよ


8: オリンピック予選スラム(WiMAX)2013/11/06(水) 20:37:59.65ID:bwN58Ebl0
そうすると花の名前ばかりになるぞ


10: アルゼンチンバックブリーカー(東京都)2013/11/06(水) 20:39:13.65ID:aN8ZsKwE0
童夢零


14: スリーパーホールド(やわらか銀行)2013/11/06(水) 20:40:29.12ID:3IRLkw6G0
卑弥呼とかオロチならあるよな


23: フェイスクラッシャー(dion軍)2013/11/06(水) 20:42:10.75ID:myil7kWO0
キザシ、、、(小声)

35: 膝十字固め(新疆ウイグル自治区)2013/11/06(水) 20:46:15.07ID:i0lwRXJi0
>>23
大きな声で言ってくれ。
良い車なのに。

120: フェイスクラッシャー(dion軍)2013/11/06(水) 21:04:54.52ID:myil7kWO0
>>35
キザシ現物見に行っていい車だけど、電車通勤だし青空駐車だしいたずらに
紫外線にさらすのもスズキに申し訳なくて叩き売りのエリオ・セダン買ったわ。

45: ジャンピングパワーボム(秋田県)2013/11/06(水) 20:48:55.87ID:mKpLiT+30
>>23
kei 「軽」 とか ワゴンR 「ワゴンもあーる」とか…


24: シューティングスタープレス(禿)2013/11/06(水) 20:42:22.81ID:eqnHErvz0
そんなの中国車みたいじゃないか


28: ボマイェ(庭)2013/11/06(水) 20:43:14.37ID:ul9/lOWz0
洗濯機で銀河があるし
育毛剤で紫電改あるし
厨二心は十分満たされるだろ


29: パロスペシャル(庭)2013/11/06(水) 20:44:10.57ID:fHEVOWi70
村野
寺野
兆し


忍者


32: ショルダーアームブリーカー(長屋)2013/11/06(水) 20:44:20.15ID:K3x3sx1W0
神龍、伏竜、桜花、なんてかっこいいんじゃないかな

54: パイルドライバー(チベット自治区)2013/11/06(水) 20:50:55.59ID:GrwJ7kzi0
>>32
事故りそうで乗りたくねえw


33: ヒップアタック(埼玉県)2013/11/06(水) 20:44:49.74ID:NoSnaEdJ0
もうそうなってるから今更変えても違和感


34: リキラリアット(福井県)2013/11/06(水) 20:45:54.49ID:/eQ+xGx20
陸奥とか赤城とかは使えないだろうな


36: グロリア(茨城県)2013/11/06(水) 20:46:13.24ID:SfFHJ0W60
いくら日本名が良いと言っても光岡は名前もデザインも厨二すぎ


41: キチンシンク(東京都)2013/11/06(水) 20:48:14.35ID:87Q2B6u20
和名は新幹線・特急列車や客船が使ってるし・・


46: ニーリフト(家)2013/11/06(水) 20:49:01.44ID:zAyYyq7b0
日本語名でアメリカでも売れてるって言えばカムリ(冠)があるじゃん。


52: キチンシンク(東京都)2013/11/06(水) 20:50:15.76ID:87Q2B6u20
ああ、あと家電も10年くらい前までは和名をつけていた。

58: バズソーキック(家)2013/11/06(水) 20:51:30.72ID:222F2twk0
>>52
炊飯ジャーで「炊きたて」ってあったよね。

181: 頭突き(茸)2013/11/06(水) 21:28:41.41ID:8iNxCrbt0
>>52
愛妻号
0620_aisai


56: メンマ(大阪府)2013/11/06(水) 20:51:21.69ID:aMSgkr3hP
昔、キャラの名前が全て実在の車の名前という狂ったアニメがあったなぁ

61: 膝十字固め(新疆ウイグル自治区)2013/11/06(水) 20:51:59.36ID:i0lwRXJi0
>>56
来週からanimaxでやるよ。


57: アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)2013/11/06(水) 20:51:24.01ID:doKVbn6r0
いすゞ アスカ


59: TEKKAMAKI(埼玉県)2013/11/06(水) 20:51:26.77ID:Mk6wR+2H0
和名つけられるとバイクのイメージが


62: バズソーキック(青森県)2013/11/06(水) 20:52:02.95ID:FnIyx/o+0
国内は仕方がないとはいえ、海外販売はコレでいいんじゃないか?
まぁ今のご時勢だからかも知れないけど、なら、今から新車はこの路線でいいよね


63: ジャンピングDDT(東京都)2013/11/06(水) 20:52:15.55ID:vX93+ajB0
軽自動車「回天」

86: バズソーキック(家)2013/11/06(水) 20:58:10.93ID:222F2twk0
>>63
突撃しそうで嫌だw


64: 腕ひしぎ十字固め(佐賀県)2013/11/06(水) 20:52:20.81ID:dXcy48g80
漢字にすると武器っぽいし物騒な印象。ひらがなだと馬鹿っぽい
せめてアルファベットと数字だけの車名がいいな。RX-7とかMR2とか

86: バズソーキック(家)2013/11/06(水) 20:58:10.93ID:222F2twk0
>>64
>漢字にすると武器っぽいし物騒な印象。ひらがなだと馬鹿っぽい

難しいねぇ。語呂によってはDQNっぽくなるし。


69: 膝十字固め(岐阜県)2013/11/06(水) 20:53:33.40ID:Y9g22RBO0
もちろんマイナーチェンジをしたら改が付くんだろ


73: ラ ケブラーダ(WiMAX)2013/11/06(水) 20:54:28.37ID:witfwI8x0
飛燕とか武蔵とかは洒落にならんのだよ


78: フランケンシュタイナー(東京都)2013/11/06(水) 20:56:31.19ID:iIrxcUR50
そうなるとグレード名も
松・竹・梅・桐


79: スターダストプレス(東京都)2013/11/06(水) 20:57:07.18ID:xauLjSsS0
カワサキが村正ってバイク出したろ


81: 閃光妖術(SB-iPhone)2013/11/06(水) 20:57:26.80ID:WAKuHbP1i
豊田王冠
日産行進
本田市民
昴遺産

どう考えても嫌

93: キチンシンク(東京都)2013/11/06(水) 20:59:33.12ID:87Q2B6u20
>>81
競走馬の香港名みたいだw


84: メンマ(庭)2013/11/06(水) 20:57:59.96ID:Ef1amfyO0
零なら買ってもいい


92: ファイヤーボールスプラッシュ(石川県)2013/11/06(水) 20:59:30.53ID:H/bAMY5m0
車メーカーの中の厨二が暴れだしちゃうだろ


97: フォーク攻撃(千葉県)2013/11/06(水) 21:00:12.47ID:FNSeEzku0
マツダな海外向けのサブネームとか限定車に変な名前つける
MX-5 剣道とか


100: メンマ(東京都)2013/11/06(水) 21:00:58.77ID:9z6SvOySP
アルファードとかベルファイアとか
立派な英語風日本語です


103: ニーリフト(宮城県)2013/11/06(水) 21:01:44.63ID:zcRcINeI0
フーガとかキザシとかあんだろ
他知らんが


118: ランサルセ(dion軍)2013/11/06(水) 21:04:18.65ID:BJLfOItW0
マツダのコンセプトカーなら日本語名なんだけどねえ、クサビとかフウライとか


121: トラースキック(滋賀県)2013/11/06(水) 21:05:08.89ID:+ZgJRurF0
ブランドは横文字ってそういう風習があるから
車だけじゃないだろ
テレビも冷蔵庫もパソコンもみんな横文字

129: キチンシンク(東京都)2013/11/06(水) 21:07:54.05ID:87Q2B6u20
>>121
ワープロの書院・文豪
データベースの桐
文書作成ソフトの一太郎
図表イラスト作成ソフトの花子
表計算ソフトの三四郎

143: ハーフネルソンスープレックス(東京都)2013/11/06(水) 21:11:08.73ID:P7X4EqYD0
>>129
そのへんは、あえて和風な名前にしたことで話題になった。
そのくら和風な名前は珍しい。

132: ニーリフト(宮城県)2013/11/06(水) 21:08:35.16ID:zcRcINeI0
>>121
テレビは画王とか革命児とかあっただろ

159: パイルドライバー(東京都)2013/11/06(水) 21:15:52.40ID:WdQNWXHj0
>>121
パソコンは松下の「人」だな。

163: パイルドライバー(東京都)2013/11/06(水) 21:17:25.57ID:WdQNWXHj0
>>121
じゃなくて、輸出してもブランドが変わらないように基本英語なだけだろ。


131: フランケンシュタイナー(東京都)2013/11/06(水) 21:08:26.19ID:iIrxcUR50
スズキ 薔薇ってバイクあったな


134: ウエスタンラリアット(大阪府)2013/11/06(水) 21:08:55.34ID:4RU15SUI0
今更やっても光岡のパクリとしか思われんからな
やりたくてもでけへんやろ


155: ジャストフェイスロック(新疆ウイグル自治区)2013/11/06(水) 21:14:32.31ID:Y43R9/mQ0
サムライとかクノイチとかないん?

170: ジャンピングエルボーアタック(catv?)2013/11/06(水) 21:22:52.48ID:uDccf1YO0
>>155
スズキのジムニーは海外ではサムライというらしい


164: ジャンピングパワーボム(宮崎県)2013/11/06(水) 21:19:17.72ID:yOvnXsCe0
和名じゃなくても、660→梱今呂箸、そういう路線でもいいな。
英語風に見せかけて、造語も多いんだっけ。

167: ジャーマンスープレックス(鹿児島県)2013/11/06(水) 21:21:04.56ID:a4D/6PTr0
>>164
ビビオってそういう意味だったのか
ためになったよハゲ
ハゲ&飛鳥の歌もよかった思い出

169: 急所攻撃(東京都)2013/11/06(水) 21:22:52.16ID:9Q7TbslT0
>>164
商標が絡むから既存の単語は使いにくい。
使える国と使えない国とあったりするし。


175: レインメーカー(catv?)2013/11/06(水) 21:25:36.13ID:8FGxqVAn0
単純に、
和名だと漢字一文字一文字に意味があるから先入観がこびりつきやすいってだけの話なんだが

乗り物で和名が違和感無く使えるのって戦艦くらいじゃね?


189: レッドインク(関東地方)2013/11/06(水) 21:31:24.31ID:QKWrcK30O
風雅 飛鳥 兆し
海外だと 将軍 侍


204: 16文キック(京都府)2013/11/06(水) 21:38:03.06ID:O68QywW30
むかし陸王ってバイク有ったけどカッコイイ名前だと思う


216: パイルドライバー(dion軍)2013/11/06(水) 21:43:49.32ID:l8cB8L4j0
英語圏の人は漢字かっこいいと思うじゃん?で英語はべつにふつうじゃん?
だから日本語の日本で漢字名前は普通で英語のほうがかっこいい気がするわけ


220: ファイヤーボールスプラッシュ(チベット自治区)2013/11/06(水) 21:47:16.48ID:hmfZcBLy0
なんか不自然だよな


元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383737702/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事