main_R

1:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:05:00.63ID:poB518pTa.net
ファッ!?





なぜ学ばないのか


2:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:05:31.72ID:KyxJtZkn0.net
話題になる大作映画だとたいていこいつだよな


3:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:05:52.38ID:OE1gfBns0.net
仕事は絶対渡さない模様

7:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:06:47.08ID:poB518pTa.net
>>3
ディズニーからのご指名なんだよなあ

11:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:07:49.76ID:OE1gfBns0.net
>>7
営業力の賜物やぞ

23:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:30.18ID:HC2n4k1/0.net
>>11
トム・クルーズも絶賛


4:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:05:59.85ID:AQk10QeL0.net
まーた地の利を得てしまうのか


8:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:07:04.20ID:OE1gfBns0.net
マッドマックスは忘れていた模様
本当に良かった

326:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:41:50.35ID:uNUJKAPAM.net
>>8
台詞ほぼないマッドマックスで燃え尽きてもらった方がまだええわ

371:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:49:03.46ID:EDrRf1T5a.net
>>326
俺を見ろ→承認した


10:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:07:49.09ID:C7Nfz7wK0.net
仕事を得たぞ!


13:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:08:07.78ID:JhveK9pPd.net
何か問題があって?

15:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:08:55.93ID:poB518pTa.net
>>13
おおありやで


14:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:08:51.51ID:9WhJL4/oa.net
戸田奈津子「なんやこの英語、うまいこと訳されへんわ。せや、直訳したろw」


17:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:01.12ID:gjID7mhk0.net
奈津子の覚醒


18:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:06.03ID:zZCBKtizM.net
こいつ聖域みたいになってんのなんなん?

24:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:41.76ID:7l7+whIR0.net
>>18
とにかくこいつは仕事がはやい

25:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:49.17ID:OE1gfBns0.net
>>18
みたいじゃなくてそのものやから
死ぬまで大作は全部こいつ


20:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:24.72ID:R+FXh2bs0.net
そいつはコトだ


21:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:25.42ID:poB518pTa.net
こんだけ批判されても本人が一ミリも気にしていないという女王っぷりや


26:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:09:49.66ID:ClCMx1XOa.net
2倍の力をつけて地の利を得た原住民のボランティア軍やぞ


29:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:10:02.35ID:7lCViPjXp.net
戸田て昔から酷かったん?
年取って呆けたん?

33:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:10:27.27ID:OE1gfBns0.net
>>29
昔からやぞ

41:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:11:44.09ID:R+FXh2bs0.net
>>29
80年代が戸田節の絶頂期だったと思うで

136:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:20:13.26ID:6JGI15Nm0.net
>>29
「何これひでーな…と思ったら大体戸田奈津子」って
90年ごろにはすでに映画あるあるネタの定番になってたで


30:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:10:06.99ID:zxebPzPv0.net
1(中)「2週間 → 2ヶ月」   13days
2(二)「バッキンガム → バッキングハム」 レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」 アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」 ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」 ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」 地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」 ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」 アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」  スターウォーズ エピソード1

39:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:11:26.71ID:mLDMALq6K.net
>>30
アークマイケルすき

47:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:15.83ID:lMV5rxBZ0.net
>>30
マイケルは違和感あるけど言うほど間違いか?

63:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:52.46ID:WplAZUBt0.net
>>47
まあ日本人からしたらミカエルの方が馴染みあるし

57:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:19.96ID:/i2C+Zb6a.net
>>30
66回の流産と50mmの破壊力ヤバイな

65:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:56.43ID:hh8DOqv00.net
>>57
ローカル星人もなかなか

66:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:14:05.11ID:mLDMALq6K.net
>>57
アンチマテリアルライフルかな

87:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:15:34.38ID:wdK7Bglg0.net
>>66
12.7が対物やぞ
50mmはアベンジャーの30mmよりでかいぞ

331:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:43:33.03ID:hxuvhfa6p.net
>>30
4番は全打席HR打てるな


32:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:10:21.80ID:xOVRszFh0.net
ハリポタのあいつもだけど
訳より日本語のセンスが古臭いのどうにかならんか

36:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:10:41.66ID:OE1gfBns0.net
>>32
ババアだししゃーない

61:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:51.07ID:JHxJQIJEd.net
>>32
なっちは日本語のセンスが古い上に日本語を理解してないフシがあるよな

134:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:19:50.25ID:yNbdPxJF0.net
>>61
ほんこれ
言い回しにギャップがあるだけならええんやけど普通に違和感バリバリでも気にせずゴーするからな


37:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:10:44.87ID:B3q1RBV2d.net
アンゼちゃんにしておくれ


43:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:11:50.61ID:gjID7mhk0.net
原曲
If there’s something strange in your neighborhood
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS

日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう? ゴーストバスターズ!

なっち
ややや ケッタイな
どうしよう? ゴーストバスターズを!

55:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:07.06ID:8zSlvUbR0.net
>>43
これが一番に浮かんだ

369:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:48:59.78ID:2BVkdA7Aa.net
>>77
これはセンスの問題であって、誤訳じゃないだろ

137:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:20:22.03ID:hDgSRpxn0.net
>>43
二行目はすき
一行目ほんときらい


44:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:11:58.59ID:N9ezPkcf0.net
ショーシャンクの実況しとった時に戸田奈津子ひどすぎのオンパレードやったわ
エンドロールの最後に字幕者は戸田奈津子じゃなかったって判明したけど

425:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:56:27.40ID:9OS/86Wh0.net
>>44
ファーwwwwwwwwwwww


46:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:14.23ID:1Oe8rtyx0.net
>66年に流産→66回の流産

これって逆にホラー感出てて良いんじゃない

67:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:14:12.63ID:kjpD23wVM.net
>>46
80歳くらいまで毎年流産やで

82:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:15:21.30ID:1Oe8rtyx0.net
>>67
やっぱホラーやん
なっちって神だわ


48:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:18.90ID:poB518pTa.net
なお戸田奈津子が専属で通訳についてるハリウッド俳優

トム・クルーズ
ウィル・スミス
ジョニー・デップ
デカプリオ
ブラッド・ピット
キアヌ・リーブス


女王すぎぃ!!!!


49:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:23.55ID:f9VLddyN0.net
選ばれし者だからな


50:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:28.04ID:s3+fSVNm0.net
つか校正とかおらんのか
ノーチェックで通すんか


51:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:34.72ID:sIWrP55l0.net
これで吹き替えがタレントだったら逃げ場がないやんけ


52:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:12:36.20ID:BqTSauZm0.net
ジュラシックワールドも酷かった

58:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:29.58ID:B3q1RBV2d.net
>>52
開幕戸田奈津子表記で笑わせてくれたやろ

220:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:27:16.29ID:G5kmxXE00.net
>>58 劇場がザワつく


60:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:32.02ID:WJSdYOze0.net
もちのロンさ!


62:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:13:51.30ID:2K35/Av/M.net
おったまげ〜


70:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:14:37.34ID:HNUk9aySd.net
よく死んだ!
俺を見ろ!
棒飛び隊
岩鬼族
鉄馬の女たち
人食い男爵
乳首男爵
輸血袋

糞翻訳すこ

97:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:16:26.17ID:B3q1RBV2d.net
>>70
武器将軍やろ


81:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:15:13.62ID:ULJqiKyQ0.net
こいつ、誤訳が云々っていうより作品の舞台に関する基礎知識がそもそもないから
どうやったってまともにならんよな


84:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:15:24.20ID:Yp2ygfqJp.net
ローカル星人は逆にいい気がしてきた
侵略征服してもよさそう


89:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:15:40.75ID:r0mCiRBM0.net
日米同時公開!ってなると完成品が日本に届くのが公開ギリギリで
そっから字幕上げるとなると信頼と実績()のなっちに頼むのが確実って話がある


96:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:16:16.45ID:nsOTYOjRd.net
流石にもうアシスタントにやらせてるやろ

112:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:18:06.29ID:BqTSauZm0.net
>>96
それだとなっちのセンスが脈々と受け継がれてることになるやんけ(絶望)

125:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:19:05.85ID:ULJqiKyQ0.net
>>96
おそらく自力でやっとるで
映画翻訳は協会があって、大御所だろうがペーペーだろうが
1本いくらってのは変わらん


100:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:16:52.22ID:s3+fSVNm0.net
トムクルーズとか絶対騙されてそう


101:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:17:08.65ID:Vfzhs8SCd.net
正直地の利はすき
アナキンのアホさとオビワンの間抜けな小物っぷりが際立つシーンになったわ


102:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:17:11.22ID:QmDU9Xzp0.net
知識がないだけで短い字幕に意訳するのはやっぱ上手いやろ
それじゃ全然通じねーよみたいなの今年の戸田以外の大作でよく見たわ


103:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:17:12.22ID:zxebPzPv0.net
MI6をM16(Iを1と間違える)もあるな


111:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:18:04.39ID:T74I1wNu0.net
111_1

124:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:18:54.61ID:poB518pTa.net
>>111
なんやこれ

244:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:29:42.79ID:jyPzdSbqd.net
>>124
戸田が西内に言った言葉
リアルタイムで見てたわ


116:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:18:10.76ID:qPPkFo0Nd.net
ぶっとんだ世界観はアンゼに任せとけという風潮


128:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:19:17.19ID:Yp2ygfqJp.net
どんだけボロクソに言われようともやめない不屈の精神は見習うべき


138:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:20:29.71ID:LUQhVWYz0.net
地の利嫉妬民見苦しいぞ


147:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:21:23.34ID:/i2C+Zb6a.net
なっちはまず数字、単位系は鉄板でやらかすな
エンジンの排気量とかもめちゃくちゃやった


148:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:21:24.06ID:RcBV4LWlK.net
今この瞬間にも戸田奈津子は翻訳し続けているという現実


149:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:21:25.83ID:9nIQBpah0.net
普通に翻訳したら負けと思ってそう

165:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:22:46.75ID:ULJqiKyQ0.net
>>149
「映画を見ている人が一目で読める程度の長さに訳す」というのはわかるが
その映画を見ている人の基準が年々年老いて衰えていく自分基準だから
どんどん劣化していく悲劇


157:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:21:59.23ID:BqTSauZm0.net
誤訳は最悪よく考えなければその場は気にならんけど
喋り方からしておかしいのほんとやめてほしい


176:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:23:45.18ID:avh/AaRe0.net
おばあちゃんだからな
どう考えても最新のSFやらコメディやら向いてないんや
仕事頼む方に問題がある


178:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:23:49.64ID:OkSt0Jak0.net
映画評論家兼ラッパーににもディスられてたきがする


191:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:24:47.72ID:Uuv9+p8m0.net
なっち来年80なんか…


195:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:25:04.18ID:R7zyQwqz0.net
字幕で見なきゃ平気平気


209:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:26:37.77ID:hYPUCpD70.net
字幕は戸田奈津子
吹き替えは芸能人(ディズニーなので)がありえる

うーんこの


224:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:27:47.90ID:9rhJHbY9d.net
吹き替えの訳もコイツなん?

240:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:28:49.89ID:GzFiXHjb0.net
>>224
吹替えは大体の場合違う人
ただしディズニーなので芸能人の吹替え初挑戦()がありうる

246:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:29:51.95ID:irUiqIHI0.net
>>240
それでもディズニーの芸能人吹き替えは手堅くまとめてくる印象やわ
ジブリみたいな「棒読みが自然」ぐらいの思考に囚われたガイジ采配に比べたらだいぶマシ

254:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:30:40.68ID:B3q1RBV2d.net
>>246
アベンジャーズのファルコンはそび糞やったで


226:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:28:00.26ID:mdgbeNzz0.net
お辞儀をするのだ


237:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:28:46.50ID:azykAX0ma.net
こいつ英文科卒ってマジなん?
なんで明らかにおかしい訳してるんや

258:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:31:09.21ID:K/gGAiVV0.net
>>237
手薄な時代にコッポラに取り入ってそっからのさばってきた
なっちの初仕事は地獄の黙示録

265:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:32:03.14ID:QQQV9HfzM.net
>>258
仕事に大事なのは能力じゃなくて政治力だってはっきりわかんだね

259:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:31:23.31ID:sIV/a1Oo0.net
>>237
勘違いしとるやつ多いが別になっちは英語がアカンわけやないんやで
ただちょっと日本語が苦手で語彙が貧困なだけや

266:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:32:03.39ID:kNenzRv20.net
>>259
ローカル星人はlocalしらない以外に間違える可能性がないんですが


239:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:28:48.60ID:QmDU9Xzp0.net
むしろ大抵円盤では修正されとるから戸田字幕をみると、ああ映画館で映画を見てるんだなあ感があって趣がある


256:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:30:52.33ID:dHKrAu6zd.net
正直騒いでるおまえらで本気で怒っとるやつなんて一握りもおらんやろ


264:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:31:59.07ID:B0Z2a7Xa0.net
結局ジュラシックワールドの歯の本数がどうとかって訳はなんだったんや

279:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:34:19.54ID:aIyLrDi60.net
>>264
あれアンジャッシュみたいなすれ違いコントやで
子供「歯の数がもっと多い恐竜がいるはず!」
博士「歯が立たない。もっと強い恐竜がいるはず!?」


267:風吹けば名無し@\(^o^)/(大阪府)2015/11/02(月) 16:32:15.44ID:7ZSVL9Xu0.net
せっかくやから適当に翻訳して楽しもうや


271:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:32:43.57ID:NbpkYkr00.net
コマンドーの人はまじで面白い
超ロボット生命体トランスフォーマーとかむちゃくちゃやったわw

275:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:33:20.04ID:B3q1RBV2d.net
>>271
ok!ズドン!は言語やとノーって言ってるからな
力技よ

311:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:39:45.68ID:XsYqVpdS0.net
>>275
OK からのズドンでシュワちゃんのガチギレっぷりが伝わってくるもんなぁ
結局雰囲気であってるかどうかよ


278:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:34:12.81ID:WgYiMy/x0.net
我々はイカれた科学者なので?←ぐうすき


280:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:34:25.21ID:tYLPJ7pJM.net
なっちは去年あたりから仕事のペースを週一から月イチに落として
クオリティは以前よりマシになっているやろ
そもそも時間がないからほとんど映画を見ずにシナリオベースで翻訳するってのは無理があった

285:風吹けば名無し@\(^o^)/(大阪府)2015/11/02(月) 16:35:12.60ID:7ZSVL9Xu0.net
>>280
そらアカンわ

303:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:38:10.60ID:er6YnuJAH.net
>>285
映像を見てれば誤訳に気づくだろ、なんてところがゴマンとあるもんな


284:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:35:10.43ID:RiInKa/j0.net
字幕・吹き替え・オリジナル
1度に3粒楽しめてお得やん


286:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:35:18.87ID:X56K1hVW0.net
アバターの脳筋大佐が原住民虐殺するシーンで「やっつけろー」はワロタ


310:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:39:15.75ID:+mitjhum0.net
字幕は量が決まってるから←わかる
そもそも訳をミスってる←は?
日本語として意味がわからない←???


327:風吹けば名無し@\(^o^)/(大阪府)2015/11/02(月) 16:42:01.53ID:7ZSVL9Xu0.net
レジェンドオブチュンリーの糞吹き替え



お前やで!!千原ジュニア!!

330:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:43:29.35ID:LZIAe7Q/0.net
>>327
あれせいじもいなかったっけ


328:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:42:14.52ID:B0Z2a7Xa0.net
英語わからんワイとしては誤訳は嫌だけど吹き替えもなあ
叫び声とかの演技があかんねん

335:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:44:15.16ID:XwGQVuQI0.net
>>328
糞みたいな芸能人の声聞きたくないてのが字幕で見る理由やわ


340:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:44:49.75ID:Xd+OVlJtp.net
劇場版サイコパスのクレジットで
日本語字幕 戸田奈津子
って出てきたときは心の中で草生えまくってたわ

そもそも日本語で脚本かいてるんだからなっちいらんやんけ

346:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:46:14.22ID:hh8DOqv00.net
>>340
マ?
草生えるわ

347:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:46:18.07ID:rzJv3QXfd.net
>>340
https://twitter.com/samex_1u2y/status/553488004690763776

戸田奈津子版サイコパス
ドミネーター「おったまげた!犯罪係数200超えですんで?岩(※)を外すしかないってもんだ!」 脚注:ロックの誤訳と思われる

348:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:46:26.52ID:ko2ESYLj+.net
>>340
冒頭の英語会話シーンの翻訳やろ?

355:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:47:22.96ID:hh8DOqv00.net
>>348
日本語で脚本つくってるなら必要ないんだよなぁ

364:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:48:10.65ID:ko2ESYLj+.net
>>355
そこらへんどうなんやろうな
なんでわざわざ翻訳させたんやろうか

383:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:50:11.03ID:+YAhKdCp0.net
>>364
あれは単にスタッフロールで一笑取るためだけのもんやと思うで


350:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:46:54.31ID:QE41Ui+1p.net
なっちを日本人と思うから違和感を感じるだけで日本語が上手い外国人と思えば変な言語感覚も許せるやろ

357:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:47:34.32ID:irUiqIHI0.net
>>350
じゃあロバート・キャンベルとか厚切りジェイソンに翻訳させればいいんじゃないですかね


363:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:48:07.48ID:BVGJMUf20.net
高校の時の英語で戸田奈津子はこんなにすごいみたいな英文がテキストに載ってたわ


403:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:52:42.14ID:vmrF8kgA0.net
戸田字幕VSアイドル初声優挑戦!になって詰む未来が見える

412:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:54:08.92ID:47WMx9Hhd.net
>>403
確かもうその二択あったはず

418:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:55:06.53ID:vmrF8kgA0.net
>>412
もう英語勉強するしか無いみたいですね…

473:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:05:00.00ID:EXtDZhr9H.net
>>418
プロメテウスは字幕戸田、吹き替え剛力という二段構えで日本の視聴者切り捨てにかかったからな

507:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:09:57.36ID:GzFiXHjb0.net
>>473
プロメテウス2の公開が2017年5月に決まったけどその頃には剛力の人気なんて
とっくに下火になってそうやがどうするんやろな
http://eiga.com/news/20151005/8/


405:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:53:15.03ID:99h0pwTZ0.net
仕事が早いって言っても出来上がったのが糞じゃいらないんだよなぁ…


411:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:54:05.72ID:iRvxNJgt0.net
レクイエム(death mass)→デスマスクはマジで混乱したわ


416:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:54:53.00ID:DdxaF8270.net
字幕業が全く金にならない

超速で翻訳出来て数こなせる人間しか字幕業をやらなくなる

戸田奈津子になる

しょうがないんやで


437:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 16:58:33.64ID:ko2ESYLj+.net
ゲームのローカライズでも脚本だけ見て翻訳してひどいのになるから制作にも一応関わったみたいなスパチュンを見習えや映画業界も
翻訳を脚本だけでやらそうとする体質が悪いと思うわ

449:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:00:45.85ID:vmrF8kgA0.net
>>437
No Russian(ロシア語は使うな)→殺せ、ロシア人だとかいうクソ吹き替え界のレジェンド

455:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:02:15.95ID:ko2ESYLj+.net
>>449
これは絶許

458:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:02:29.99ID:VhyPDBsX0.net
>>449
しかも日本語版は殺すとゲームオーバーという

542:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:18:50.31ID:1igvgei40.net
>>437
至高のオーバーロードジャブスコは草生える


452:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:01:41.95ID:9l3Q2HNsM.net
至高のオーバーロードジャブスコってなんやっけ

467:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:04:08.83ID:ko2ESYLj+.net
>>452
あれは内部IDを直訳したみたいやね
なんでそうなったのかわからん


459:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:02:32.59ID:O2dyY8jz0.net
地の利ばっかり言われるけど、グリーヴァス倒した後の「掃除が大変だ」もなかなかにひどいと思った

462:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:03:33.13ID:Ex8EY+lP0.net
>>459
確か本来は(銃に対して)「野蛮な武器だ」だったんだっけ?


479:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:05:49.24ID:GLxAH/Lh0.net
なっちにキレた映画監督ってキルビルの人やっけ?

483:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:06:28.67ID:OSMEq1yL0.net
>>479
キューブリック

500:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:08:51.10ID:GLxAH/Lh0.net
>>483
キューブリックはなんでキレたん?

576:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:26:08.07ID:LZIAe7Q/0.net
>>500
たしか鬼教官の台詞を汚い感じを出来る限り無くして翻訳したからキレ等れた

487:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:07:12.90ID:GzFiXHjb0.net
>>479
なっちが訳した日本語字幕を英語に再翻訳させてNG出したのがキューブリック
日本のファンの「字幕の翻訳がおかしい」という声が届いたのがピーター・ジャクソン


491:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:07:33.89ID:OSMEq1yL0.net
どう訳しても確実に叩かれるから鉄メンタルの戸田に投げとくのが一番ええんやろな


538:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:17:21.42ID:EXtDZhr9H.net
ルーピン先生「子供が生まれたんだ!テッドって名前にしたよ!」
ハリー「へぇ、おめでと」
ルーピン先生「君が名付け親になってくれ!」

558:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:21:52.95ID:dG2q4X/z0.net
>>538
英語どころか日本語も分からんもよう

566:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:23:43.14ID:ko2ESYLj+.net
>>558
原作からして誤訳まみれのガバガバやからしゃーない


548:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:19:31.65ID:1wTDFsjK0.net
こいつばっかり晒し者にされてるけど他の通訳は間違えないもんなんか?

562:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:22:44.65ID:1+wOqqjC0.net
>>548
正直映画によって期間違うからピンキリ
特急仕事ならみんなミスは出すから早いなっちに回した方がいいし余裕があるなら他の奴に回した方が無難という感じ
なっちの面白いところは普通に訳するところで超日本語持ち出して来るところだから特急仕事でもそうじゃなくても変わらん


560:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:22:41.91ID:DdqHOvR/0.net
ガチのクソゲーよりもネタになるクソゲーの方が後世になって語られるもんやぞ


565:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:23:38.60ID:kvE/Kise0.net
お辞儀するのだ!と俺様は奈津子超えてると思う


574:風吹けば名無し@\(^o^)/2015/11/02(月) 17:25:27.19ID:1+wOqqjC0.net
正直せにゃ!とかそりゃコトだ!とかなっちしか出来ない技だからそらネタにもされるわ


元スレ:http://tomcat.2ch.sc/livejupiter/kako/1446/14464/1446447900.html
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事