1: Egg ★ 2017/09/18(月) 21:05:21.53 ID:CAP_USER9.net
日テレ「ジュラシック・ワールド」声優問題が新たな波紋

日本テレビ系「金曜ロードSHOW!」で7月に放送された映画「ジュラシック・ワールド」(以下ワールド)の“日本語吹き替え騒動”が、新たな展開を見せているという。

 2015年に公開された同映画は、全世界で16億ドル(約1800億円)のメガヒットを記録した。「ジュラシック・パーク」で始まるシリーズ4作目は、遺伝子操作で誕生した新種の恐竜が大暴走するという内容が大ウケし、日本でも大ヒット。劇場版の日本語吹き替えは、恐竜行動学のエキスパート・オーウェン役を玉木宏(37)、オペレーションマネジャーのクレア役を木村佳乃(41)が務めた。

 ところが、だ。あまりの出来の悪さとミスマッチ感にネット上ではバッシングの雨アラレ。事態を重くみた日本テレビは、地上波で放送するにあたり、それぞれ山本耕史(40)、仲間由紀恵(37)で製作したのだった。

「今夏の大型企画として編成されたので、失敗が許されなかったんですよ。しかも『ワールド』は地上波初です。あれだけ大ヒットしたのに、わざわざ評判の悪い玉木と木村で放送したら盛り上がりに水を差しかねない。そこで山本、仲間に変更したのです。番組独自に製作するのは何と6年半ぶりのことでした」(芸能プロ関係者)

 事実上の“失格”の烙印を押された玉木と木村の両事務所はカンカン。結果、日テレと険悪ムードが漂うことになった(本紙既報)。

 あれから2か月――。その後どうなっているか探ってみると、新たな問題が勃発していた。

 映画関係者が耳打ちする。

「『ワールド』は、シリーズ5作目となる続編『ワールド2』が来年公開されることになっています。すでに撮影は終了。さらに、実をいうと『ワールド3』も決まっているのです。ところが、製作関係者が劇場版の日本語吹き替えをどうするか頭を抱えているんですよ。玉木と木村にオファーする予定だったのに、日テレがメンツを潰したので、2人が受けにくくなってしまったからです。かといって、山本、仲間にするわけにもいかないでしょ(笑い)。『日テレは余計なことしやがって』と関係者はおかんむりですよ」

 一方で、日テレと玉木、木村の所属事務所はいまだにギクシャクしているという。特に木村の事務所とはキャスティングに影響し始めているようだ。

 前出の芸能プロ関係者の話。「木村と同じ事務所の杏の出演が微妙になっているそうなんです。現在、第3子を妊娠中の杏は、芸能活動を休んでいます。復帰後は、日テレのドラマ『花咲舞が黙ってない』の第3シリーズを視野に入れていましたが、今回の件で微妙になったとか…。このドラマは第1シリーズ、第2シリーズともに視聴率が2桁のヒットですからね。日テレとしてみれば、今頃後悔しているかもしれません」

 もともとNHKの朝ドラ「ごちそうさん」で杏が好評を得た後、1作目に選んだのが日テレの同ドラマだった。日テレとしては事務所に借りがあるはずだった。が、目先の利益に目がくらんでしまったとしか言いようがない。

 いずれにしても「ワールド2」の日本語吹き替えは待ったなし。いったい誰になるのか。来年は恐竜以外でも注目を集めそうだ。

9/18(月) 16:46配信 
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170918-00000025-tospoweb-ent

写真
no title

4: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:07:13.00 ID:+1Je5nvE0.net
プロの声優にまかせーや

20: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:10:25.84 ID:atawMU8J0.net
>>4
まあ、そうすべきだよね

72: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:21:37.60 ID:Rupwi/rp0.net
>>4
それが視聴者含めて全方向まるく収まるよな。

12: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:09:05.71 ID:7ANoSI4N0.net
山本の吹き替えも散々だったろ
実況じゃ大不評

15: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:09:26.25 ID:yUT5asSd0.net
織田裕二と三宅裕司

79: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:22:42.90 ID:Rupwi/rp0.net
>>15
あったなぁw
久々にバック・トゥ・ザ・フューチャー見たくなった

16: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:10:13.12 ID:FbO+KFQg0.net
どっちもナレーションはいけるし聞きやすいし、役に合ってなかったんじゃね?
モブで修行積んで合う役を探すべき

18: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:10:19.55 ID:nVVdEbhr0.net
目糞鼻糞どっちも吹き替え酷かった
吹き替えは本職にやらせろよ

23: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:11:17.35 ID:G6R8KIQS0.net
テレビ用は芸能人でもいいから、映画とDVDは声優にして

25: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:11:22.82 ID:xJ7wn8XA0.net
TV局独自の吹替えって円盤にも残らないし幻になる事が多いんだっけ

39: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:15:19.10 ID:nVVdEbhr0.net
>>25
放送中止になると日の目は出ないからな
そんなフルメタルジャケットのTV吹き替え版が円盤化される

261: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:45:55.13 ID:eEL6bTcF0.net
>>39
ていうかハートマンのセリフって
地上波でよく放送できたな

417: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 22:02:28.57 ID:nVVdEbhr0.net
>>261
深夜に字幕版でしか放送してないと思う
吹き替え版は正に幻版

30: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:12:39.48 ID:UJeFDeuN0.net
そもそも玉木と木村が下手くそなのが悪いんだろ?

60: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:19:25.16 ID:WBWxZrEW0.net
事務所の力じゃなくてきちんと声優の力量で決めろよバカじゃないの

89: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:24:37.85 ID:kE484a/p0.net
めんどくさいだろ
最初から字幕でやれ

91: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:25:04.15 ID:1fT/8voX0.net
>>1
バックトゥザフューチャーよりはマシじゃないか

289: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:48:32.47 ID:FMs58AU60.net
>>91
BTTFって結局ダブルユージが一番元の俳優の声に近かったという

101: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:27:13.00 ID:S3vhDW8a0.net
声優が誰とかなんていちいち気にしてなかったわ
これからも気にしない
うまくあってるかどうかだけ

だから有名なの使って高額ギャラは払うの意味あるんかな
普通のうまい声優使った方がいいと思う

ジブリとかもそうだけど

112: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:29:19.93 ID:ANbcjY/T0.net
山本仲間だったら玉木木村のがまだうまかった

120: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:30:08.05 ID:Yfg7PbYV0.net
わざわざ代役立てたのに、仲間由紀恵もとんでもない棒読みだったしな
本物の声優使わない理由がほんとわからんわ

123: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:30:41.08 ID:1fT/8voX0.net
ディズニーみたいにまずお手本声優さんの吹き替え聞かせないと難しいんでないのん

128: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:31:21.22 ID:xWfOpnW+0.net
日テレの吹き替えで一番ひどかったのは激突の徳光和夫だな

157: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:35:19.42 ID:PuTwDDSX0.net
吹き替えでタレントや有名俳優を起用するけど、客の入りに影響するのか?
テレビのネタにはなるけど、吹き替え目当てで見に行く人なんていないだろうに

186: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:38:00.37 ID:klWDVdVA0.net
>>157
まずその有名人やタレントを使わないと、「映画の宣伝」すらできないんだよ

マスコミが取材にこない=テレビに流れないから、映画が公開される事すらみんな知らない状態になる
それを避けるために、まずは話題性のあるタレントや有名人使ってマスコミに取材に来てもらわないと始まらないんだよ

215: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:41:49.08 ID:mjpHan1N0.net
>>186
それがおかしいんだけどな
宣伝を何故ワイドショーに頼るのかそもそもの疑問だ
ワイドショー見てじゃあ見に行こうってなるか?

221: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:42:04.59 ID:mcsuP/9t0.net
>>186
出演していないタレントがCMしてTVに取り上げられてるからどうとでもなる気がするな、そこは

178: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:37:05.13 ID:dWcyLl2m0.net
棒読み俳優はねーな
声優じゃなくてもせめて実績のあるやつにしろよ

193: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:39:27.76 ID:I+6BNQn/0.net
揉めるくらいならテレビも字幕で放送すればいいのに

205: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:40:10.36 ID:BqOg9ZyM0.net
声優使えよ。

219: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:42:01.09 ID:wmIwd9DP0.net
>>205
唐沢寿明みたいなうまい人なら俳優でもいいんだけどね

247: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:44:25.87 ID:9dWFzulB0.net
>>219
唐沢寿明と所ジョージは上手かった。

207: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:40:40.56 ID:40pg25cK0.net
この前やってた柳沢慎吾の吹替はヤバかったな
話が全く入ってこなかった

225: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:42:43.07 ID:4adNnEDm0.net
でもバッシングの雨あられが事実なら玉木と木村の事務所はあんまり文句言える立場じゃない気がするけどな
向いてない吹き替えなんかしてないで俳優女優としての仕事で頑張ればいいじゃん

243: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:44:08.27 ID:hfX1GDg80.net
俳優の吹き替えが不評だからって、また俳優を使うのが問題。

245: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:44:15.26 ID:oERzFb3g0.net
ヒドイ吹き替え
ランボー 渡辺謙
バック・トゥ・ザ・フューチャー 織田裕二
タイタニック 妻夫木聡、竹内結子
トップガン 塚本高史

追加よろ

254: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:45:11.02 ID:cMvRycnv0.net
>>245
SUPERNATURAL 次長課長 成宮寛貴

285: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:48:03.41 ID:MCn6PD/Z0.net
>>254
変わった方の声優の兄貴も台詞聞き取り辛いんだよな
向こうの役者の喋りに合わせてるんだろうけど

265: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:46:16.88 ID:EPMipr790.net
>>245
ドラマだけどスーパーナチュラルが殿堂入りだと思う
あまりの評判の悪さに途中からプロの声優にかわったけど
なんでこれが最初からできないんだと

299: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:49:39.21 ID:KoogX5Yl0.net
>>245

エドワードノートンのハルクを
水嶋ヒロが吹替したけど
あれより酷い洋画吹替は見たことがない
地上波で放映してないのかもしれないけど
あれより酷い吹替なんてないレベルでひどいぞ

水嶋ヒロハルク

752: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 22:53:09.03 ID:Y1Wt3cJD0.net
>>245
time 篠田麻里子

922: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 23:36:41.76 ID:dYiE3sVp0.net
>>752
これとスーパーナチュラルがすぐ浮かぶw

758: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 22:54:09.27 ID:VDgGn3oN0.net
>>245
BF2が酷いのは、織田もそうだが、三宅裕司がその50倍くらい酷いぞ
スーパーナチュラルレベル

282: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:47:49.83 ID:VaAqRp4D0.net
え、テレビでみた山本の吹き替えひどかったぞ
仲間は仲間の声だって印象が強すぎて
なんでこんな癖の強い声質の2人にしたのかわからん

そのまま玉木木村か、洋画の吹き替え声優にすりゃよかったのに

346: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:54:20.37 ID:1izykNla0.net
下手なのが悪いんじゃん

377: 名無しさん@恐縮です 2017/09/18(月) 21:58:00.76 ID:eaU8k9/H0.net
せっかくのビッグタイトルなんだから
わざわざ微妙な人を選ぶ必要もないと思うんだが

元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1505736321/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事