1: みつを ★ 2017/10/25(水) 00:57:18.99 ID:CAP_USER9
「おはよう」がFBの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕
http://www.afpbb.com/articles/-/3147933?cx_module=latest_top
【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック(Facebook)上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。
警察発表は、パレスチナ人1人が扇動容疑で誤認逮捕され、後に釈放されたという内容にとどまっていたが、日刊紙ハーレツ(Haaretz)はその経緯を詳報。
同紙報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸(West Bank)にあるイスラエルの入植地ベイタルイリット(Beitar Illit)で働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をフェイスブックに投稿した。
写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。
男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。
同紙によると、通報を受けた警察は男性を先週逮捕。しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。(c)AFP
2017年10月24日 23:30 発信地:エルサレム/中東・アフリカ
4: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 01:01:20.22 ID:Mios6aLD0
わざとやってるだろw
19: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 01:07:11.72 ID:Y+FCydBU0
クソワロタ
9: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 01:02:44.40 ID:p+FaYse90
>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた
「おはよう」じゃなく「おはよう」を意味するアラビア語ってどういうことだ
「おはよう」じゃなく「おはよう」を意味するアラビア語ってどういうことだ
47: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 04:41:30.57 ID:UiUTfYad0
>>9
"アラビア語で「おはよう」と添えられていた"ではなくて
>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた
なので通常とはちがう表現なのかも
"アラビア語で「おはよう」と添えられていた"ではなくて
>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた
なので通常とはちがう表現なのかも
16: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 01:05:04.44 ID:ygpMqKm80
フェイスブックは実験場だからな
43: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 03:39:41.44 ID:r1eSGp5z0
ヘブライ語ではおはようが攻撃の合図になるのか?
48: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 05:06:41.64 ID:mGR38iix0
おはようすら言えないこんな世の中じゃ
50: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 05:13:32.38 ID:syRgnpPi0
めちゃくちゃフェイクっぽいのにAFPの記事かw
56: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 06:44:18.18 ID:FXTt4DM40
57: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 06:48:57.24 ID:xBJE7kFQ0
>>56
むしろ、そういう屋号のレストランじゃね?
むしろ、そういう屋号のレストランじゃね?
69: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 07:15:29.57 ID:L7f8aPip0
みんな起きろ! みたいな?
78: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 08:52:35.15 ID:TYMDxTON0
わかるわフェイスブックの翻訳めちゃくちゃすぎ
87: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 09:54:18.26 ID:Kuwq5shY0
夜の別れ際に「いい夢見ろよ!」って言ったらそれを殺意ある言葉に誤って受け取られてさらに誤翻訳
みたいな感じ?
みたいな感じ?
89: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 10:00:51.27 ID:0tW7iKAQ0
正常動作なのでは?
90: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 10:00:51.59 ID:MbAGNzaP0
>>1
気の毒すぎる。
気の毒すぎる。
91: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 10:02:36.46 ID:tkrhIXTu0
おはようには、そんな意味が有るんだな
103: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 12:45:55.27 ID:dUmzYNBk0
音声認識で発音悪いとありえる
94: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 10:05:21.23 ID:aU4J5sfZ0
>男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、
>なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。
他にもいろいろと間違った翻訳が気づかれずに放置されてそう
>なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。
他にもいろいろと間違った翻訳が気づかれずに放置されてそう
108: 名無しさん@1周年 2017/10/25(水) 16:00:41.39 ID:JtKgHfYj0
翻訳者は映画の超訳の見過ぎだろw
元スレ:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1508860638/
|
おすすめサイトの最新記事
かわいそうに
ネイティブは判別できるがFBの機械翻訳は見事に誤読しただけ
誤読しないまともなフォント作れば問題は解決
ただアラビア語って方言めちゃくちゃ多いから
方言を無理矢理正規文法に落とし込んだら変な訳になった可能性もあるかも