1: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:29:06.53 ID:yGMXUoegM
2: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:29:45.93 ID:Zp5bBJxra
強そう
3: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:30:01.32 ID:zvbIGidwp
ウルトラマンかな？
6: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:31:00.33 ID:3u2Lhp550
セーラームーンの技かな?
11: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:32:40.10 ID:zpamR1nnM
マンスリーペイやないのか？
12: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:32:54.16 ID:IqH71w+B0
コラだと思いたい
19: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:34:21.25 ID:dj4mohUt0
monthly parkingでええんやで
25: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:35:33.05 ID:I8uuSXwq0
ムーンウルトラって語感好き
31: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:36:50.19 ID:8z1VvS59M
ultimateやろ
37: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:38:22.62
>>31
「ultimate moon parking」
強そう
「ultimate moon parking」
強そう
32: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:37:12.46 ID:RWePeapE0
gekkyokuでええやん
36: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:37:48.72 ID:FA3hjDq40
ムーンは予想外
40: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:39:06.70 ID:fCaytReA0
これ作るときに誰も突っ込めなかったという闇
44: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:41:01.13 ID:bJhdqG0J0
Google翻訳を見習ってほしいンゴねぇ
50: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:42:07.59 ID:SVjodJg4M
>>44
はい無能
はい無能
68: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:44:41.82 ID:b6s82CqK0
>>44
極も訳せや
極も訳せや
103: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:52:32.97 ID:8weB8IZXF
>>68
何かを極めたらザ・○○と呼ばれるやろ
何かを極めたらザ・○○と呼ばれるやろ
46: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:41:31.66 ID:0I28uBMQx
これ外国人やろ多分
49: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:41:55.83 ID:BdNCbejj0
極をなんて訳したんやろ・・・
とおもってたらいきなりのmoonで草
とおもってたらいきなりのmoonで草
54: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:42:42.39 ID:jv7T/L6Tp
66: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:44:28.29 ID:xbZJZ2WZx
>>54
草
草
73: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:45:25.45 ID:BdNCbejj0
>>54
しゃーない
しゃーない
81: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:46:54.62 ID:imQSJ/bW0
>>54
かわいい
かわいい
55: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:42:43.33 ID:piX5hOSz0
ポケモンかよ
58: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:43:00.72 ID:uAjcCX9Sd
月極の意味がわからんやつが訳したんや
114: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:54:28.29 ID:pxHyK8oLd
ムーンウルトラガンダム
116: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:54:54.65 ID:N0CiBURP0
でるやん
120: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 20:55:39.78 ID:agpPEIMg0
>>116
ゲッキョクやんけ
ゲッキョクやんけ
136: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 21:00:43.56 ID:LJfI9nUZ0
translate server errorで検索したら出てくる間違いに面白いの多くて草
142: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 21:02:10.45 ID:RopOOL+Y0
マジかよ
かりに業者がクソ馬鹿だったとしても看板屋が止めてやれよ
かりに業者がクソ馬鹿だったとしても看板屋が止めてやれよ
147: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 21:03:27.60 ID:CMuhSzaJM
昔の機械翻訳っぽい
145: 風吹けば名無し 2018/06/01(金) 21:02:55.46 ID:bNSQEN+U0
これは英語がわからんのじゃなくて日本語がわかってないのが原因やろ
元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1527852546/
|
|
|
おすすめサイトの最新記事
いったい何の広告なんだよ
日本語としての読み方は別として、月→ムーン、極→ベリー、駐車場→パーキングで
ベリームーンパーキングじゃないのか。
こんなん笑うわ
どれも大抵は、凄いとか、とても凄いとか非常に素晴らしいとか、優れているとか、普通よりも上という意味で使われている気がするけど。
何言ってんだ？
これだと駐車場が募集されてることになる。
たとえば行事か何かで駐車場をたくさん用意したいのに足りないから、どこかの駐車場を貸してくれという感じで。
こっちのがおもろいやんけ…
veryは副詞だから名詞には付かない 中1からやり直せ
一応形容詞としての用法もあるが意味が違う
当たり前の話なんだけど翻訳元と翻訳先の両方の言語が分かってないと翻訳できないのよね
それが分からずに「英語ができる！？じゃあ英訳やって」みたいな感覚の人は意外といる
論文も英語一択よね、日本語は表現がフワフワしてる。そもそも言語的特性が論文に向いてない