DdEQ7_YVwAI40Of

1: 鉄チーズ烏 ★ 2018/08/08(水) 18:47:05.00 ID:CAP_USER9
DAIGOの「M:I」吹き替えに賛否 「棒読みで台無し」「(前より)うまくなってた」

米人気スパイアクション映画シリーズ「ミッション:インポッシブル(M:I)」の最新作が、日本でも公開された。

吹き替え版の声には、ミュージシャンのDAIGOさんが参加しているのだが、ネット上では、「棒読み」といった批判が出る一方、「(前作より)うまくなってた」と指摘する声も寄せられている。

■2008年の吹き替えでは「酷評」

このシリーズは、主演のトム・クルーズさんがスタントなしで体当たり演技に挑むことで、毎回話題になっている。今回の「ミッション:インポッシブル/フォールアウト」も、ビルからビルへと飛び移る際に足を骨折したほどの入れ込みぶりがテレビで紹介されて、ファンの期待も高まっていた。

ただ、吹き替え版については、ヘンリー・カヴィルさん演じる米CIAエージェントの声をDAIGOさんが担当することになり、ツイッターなどで懸念の声が公開前から上がっていた。DAIGOさんは、2008年公開の米映画「ウォンテッド」などでの吹き替えで、セリフ読みが演技と合っていないなどとして酷評を受けていたからだ。

そして、2018年8月3日に今回作が公開されると、ツイッター上などで吹き替えへの不満が相次ぎ、炎上状態になった。

「DAIGOの棒読みセリフで台無し」「作品は最高なのに興醒めです」「DAIGO DAIGOしすぎて全然役柄合ってない」「作品に没頭出来ない」といった具合だ。

一方で、以前よりもレベルが上がっているとして、「思ってたより良かった」「うまくなってた」などと評価する向きも多かった。

■「最初に聞いて、まさにMI(マジで、いいの?)」

DAIGOさん自身も、セリフ読みのレベルについては自覚しているようで、東京都内で8月2日に行われた「M:I」公開前イベントで、過去に不評を受けたことを明かしたうえで、「最初に聞いて、まさにMI(マジで、いいの?)でした」と感想を漏らした。そして、「体の大きな役だったので、自分史上最も低い声を出しました」と自らの工夫についても明かしていた。

DAIGOさんが担当したヘンリー・カヴィルさんの声については、声優の星野貴紀さん(38)が長らく務めてきたが、「ミッション:インポッシブル/フォールアウト」では、出番が回ってこなかった。

このことについて、星野さんは、配給会社が違っており、厳密には降板ではないとしながらも、「複雑な気持ちはある」「オーディションに負けたようで悔しい」とツイッターで漏らしていた。

これに対し、ツイッター上では、「プロが宣伝目的の芸能人に仕事を奪われている」「吹き替えに芸能人の起用は駄目だ」「声優にやって欲しい」といった声が出ていた。

2018/8/ 8 17:52
https://www.j-cast.com/2018/08/08335836.html

4: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:49:04.94 ID:qwYR7Z/b0
>一方で、以前よりもレベルが上がっているとして、「思ってたより良かった」「うまくなってた」などと評価する向きも多かった。

これ賛なのか?

12: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:50:23.79 ID:uELtO4im0
じゃあ字幕にするか

17: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:50:38.28 ID:kYjXahTA0
聞いてみないと分からないが名前だけで吹き替えは避けようと思うわ

22: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:51:29.71 ID:8/OwaAot0
プロメテウスの剛力彩芽もひどかった

343: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 21:12:31.97 ID:0RHaDViq0
>>22
ほんとうにな、あれはひどすぎて呆れた
海外ドラマの高橋一生もあれもヤバイw
ゴリ押しやめてほしい

26: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:51:58.30 ID:J4j+RjzP0
「(前作より)うまくなってた」を賛のほうに入れるなw

27: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:52:14.19 ID:f40nH9LN0
あんなマッチョな役DAIGOの声なのか
英語でいいな

32: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:52:49.85 ID:7cOVAsoE0
ダイゴ好きだが吹替だけはやめてくれwwwww

44: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:57:06.48 ID:3JNqcBAI0
ハンコックのあいつよりはマシでしょ?

49: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:59:06.84 ID:XTEiVfMK0
ウォンテッドは合ってた

199: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:52:53.52 ID:AMZsesZGO
>>49
土曜フジのウォンテッドの主役声優超合ってたよな
上手すぎるし映画中に段々上手くなってたしで天才化け物で声優向いてると思ったわ
職業声優はマジいらない存在だと認識したな

50: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 18:59:40.36 ID:uFGCR7Sg0
字幕で見ればいいじゃん

52: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:01:26.60 ID:WylBMo4q0
>>50
多分酷い吹替えでもオファーするのってこういう考えなんだろうな
話題(宣伝)ありきで酷い云々なんてしるかって感じなんだろうな

54: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:01:43.43 ID:1PuCXE+x0
DAIGOは棒だろ・・・

56: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:02:16.67 ID:rCSQXgeF0
字幕で観たからどの役がDAIGOか分からん

57: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:02:41.52 ID:Puy99K4s0
DAIGOは声質が絶望的だから

58: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:02:43.72 ID:dj5xuvUS0
スーパーナチュラルよりはマシ

191: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:50:25.06 ID:1atRZ7lt0
>>58
あれと比べたらダイゴはうまい方かもな

75: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:07:18.05 ID:rKu5iAvM0
DAIGOごときで宣伝になるもんの?こいつの棒で肝心の映画が敬遠されたら意味なくない?

148: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:31:30.69 ID:t5+PS10M0
劇場公開はゆるすけどブルーレイにするときはプロに差し替えてくれ
プロメテウスとジュラシックワールドが台無しじゃ

149: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:33:35.82 ID:eXCJl1KA0
>>148
それが通用したのはX-MENとシンプソンズだけ

158: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:36:33.82 ID:x2C/ab2w0
下手だと自覚あるやつは断れよ

175: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:42:43.67 ID:9SDX9RLl0
いつからタレントがねじ込まれるようになったんだろう
興行成績そんなに上がる?

181: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:46:28.56 ID:+HKIDVmb0
>>175
テレビで宣伝してくれるから大分違うんだろうな
実際にこんな映画やってたのかってそれで知る作品も多いし

186: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:47:55.56 ID:1atRZ7lt0
羽賀研二だけはガチやったのになあ
いまだにもったいないわ

243: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:09:08.99 ID:O9zW6rbi0
>>186
アラジンも良かったよなあ勿体ない

205: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 19:54:13.17 ID:cuLivN7y0
普通にプロの声優にやらせろよw
宣伝でイベントとかに呼ばれるのはいいけども

232: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:04:06.25 ID:zHIMy/iY0
ディズニーは芸能人使っても何も違和感ないのに、どこに差があるんだろう
ベイマックスの菅野美穂、小泉進次郎だけはひどかったが

245: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:10:23.22 ID:K8Iik3Bm0
>>232
ディズニーは非実在のアニメキャラクターなので
そういう喋り方をすると言われれば、まだ納得できない事も無い
ミッキーやドナルドからしてあんな感じだし
トイ・ストーリーはタイプキャストでタレントのパーソナリティを買った先例

でも、吹き替えは生身の俳優が対象だから難しさはある
キムタクがアル・パチーノを担当出来るとは思えないように

325: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:53:43.33 ID:tY6fheyK0
>>245
つか、ディズニーの吹き替えは先に複数のプロが声の演技を固めてしまうらしいよ
そのあと俳優にそれを真似させる
だからよっぽどのことがない限り外れはない

241: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:07:19.67 ID:TugG1mNY0
ジャニーズならともかくDAIGO使った所で何の宣伝にもならんと思うがどこの客層狙ってんだろうか
DAIGO自体は嫌いじゃないが吹き替えの声で聞きたいとは欠片も思わんが

247: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:11:04.38 ID:irkSWUwP0
姉のアニメはこれ以上の適役がないくらい完璧にDAIGOだった

255: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:13:31.39 ID:9SDX9RLl0
>>247
あれは姉がDAIGOモデルにして描いたキャラクターだから本人みたいなものだもん(´・ω・`)

269: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:18:59.43 ID:1NgGO6yS0
トム・クルーズの吹き替えは本人の希望で変えられないからな

292: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:30:23.69 ID:toi1efWz0
話題にはなるんだけど、メイン級に下手なの使うと、
気になって、ぜんぜん映画に入り込めないからなあ。

300: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:37:51.96 ID:W+kSGxMj0
演技力とか気にするんなら字幕版見に行けよと思うが

DAIGOって普通に喋っても棒読み調やん
棒読みに聞こえたんならそれが自然な演技かもしれんぞ

304: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:39:44.59 ID:eXCJl1KA0
>>300
字幕は戸田奈津子

307: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:40:53.23 ID:DqZoU6aD0
>>304
逃げ道無くて草

302: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:39:02.77 ID:Vff2EtAY0
宮崎のゼロ戦の主人公よりはマシだろ

333: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 20:59:22.85 ID:IslFDnoR0
アナ雪くらいならいいけども

340: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 21:10:32.75 ID:zuk6+snA0
今日4DXで見てきたけどDAIGOも広瀬アリスもひどかったよ。
台無しだし、個人的に漫画の実写化より避けられない分、許せないと思ったわ

347: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 21:17:01.27 ID:eZyKs2Vj0
妻夫木のタイタニックは今でも覚えてる

349: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 21:20:11.79 ID:K8Iik3Bm0
>>347
下手な芝居すると延々言われるだけなのだから
自信が無いならやらない方が良いのにね

妻夫木はリベンジする機会があったのか
それとも懲りてやらないようにしているのか

352: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 21:24:03.52 ID:/Vb/tR7j0
こういう声優問題はいくら抗議しても無視されるよね

346: 名無しさん@恐縮です 2018/08/08(水) 21:15:38.76 ID:7c8/SeHk0
何でもいいから上手い人使えよ

元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1533721625/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事