eigakan

1: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:07:57.07 ID:U3UW1Hog0
「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情

洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。
映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。
そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが
「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか?

●なぜ邦題はダサいのか

洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。

2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである
ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。
ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。

Grindelwald(グリンデルバルド)は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco(ココ)は主人公の曽祖母の名前だが
日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。

『ドリーム』に関しては、実は邦題決定までの間に一悶着あった。配給会社の20世紀フォックスは
一旦は邦題を『ドリーム 私たちのアポロ計画』として日本公開をアナウンスした。

しかし劇中で実際に描かれるのは「アポロ計画」ではなく「マーキュリー計画」であるとの指摘がSNS上でなされ、映画ファンを中心に批判が続出。
これを受けて『ドリーム』に変更された経緯がある。その際の配給会社の言い分は、以下のようなものだった。

「映画の内容としてはマーキュリー計画がメインであることは当然認識しています。
その上で、日本のお客さまに広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました。
(【更新】タイトルと内容が違う…?大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判 配給会社に聞く)」

●「わかりやすい」vs「本質を損ねている」

原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん主観による。
ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。

たとえば、『The Big Short』の“Short”とは投資用語である“空売り”のことなので、“The Big Short”は“大規模な空売り”を意味する。
しかし「マネー・ショート」では、元の意味がよくわからない。

「ドリーム」「ソルジャーズ・デイ」からほとばしる中学英語っぽさや、「ヒトラーから世界を救った男」のあまりに説明的すぎる副題
「炎の宿敵」に帯びる古臭さは、「ダサい」と言われても仕方がないかもしれない。
ちなみに「炎の宿敵」とは、内容が直接的に関連する『ロッキー4/炎の友情(原題:Rocky IV)』(日本公開:1986年)へのオマージュだ。

わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。

以下記事全文
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&p=1

14: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:17.95 ID:XX9sJTAC0
原題だと意味わからんからな

17: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:36.26 ID:Y0oE3Ws8M
まんまでいいのになぜ余計なことするのか

19: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:39.12 ID:XX9sJTAC
ミニミニ大作戦の悪口

22: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:10:06.58 ID:z9mRzPvp0
普通に有能なのもあるやろ
英単語そのまま出して売れるわけないやん

40: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:59.36 ID:IHroOTQpp
>>22
アナと雪の女王とかだれがみんのって感じやしな原題

no title

29: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:10:52.67 ID:Tz53dtin0
The A team→特攻野郎Aチーム

32: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:18.13 ID:naM0WuIP0
邦題: マッドマックス 怒りのデス・ロード
原題: Mad Max: Fury Road

これはええやろ

39: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:47.87 ID:Paxt9quga
>>32
これは傑作

37: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:42.19 ID:jBEA9GMg0
ゼログラビティは許せん

41: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:59.61 ID:9blEcQEn0
クリードのナンバリング消すのは悪意しか感じない

48: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:12:28.53 ID:ifgCfVMh0
Girl, Interrupted→17歳のカルテ
The Private Lives of Pippa Lee→50歳の恋愛白書
A Lot Like Love→最後に恋に勝つルール
What Happens in Vegas...→ベガスの恋に勝つルール
Mickey Blue Eyes→恋するための3つのルール
The Nanny Diaries→私がクマにキレた理由(ワケ)
I Don't Know How She Does It→ケイト・レディが完璧(パーフェクト)な理由(ワケ)
The Shape Of Things→彼氏がステキになった理由(ワケ)
The Bucket List→最高の人生の見つけ方
Smart People→賢く生きる恋のレシピ
No Reservations→幸せのレシピ
The Other Side Of Heaven→幸せになるための恋の手紙
27 Dresses→幸せになるための27のドレス
The September Issue→ファッションが教えてくれること
Ten Tiny Love Stories→彼女の恋からわかること
Easy A→小悪魔はなぜモテる!?
He's Just Not That into You→そんな彼なら捨てちゃえば?
Butter→カワイイ私の作り方 全米バター細工選手権!

130: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:32.16 ID:GkYxJHwxa
>>48
これは良い

51: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:12:41.60 ID:fK1twMFt0
三大名邦題
■明日に向かって撃て
■西部戦線異常なし

60: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:13:45.32 ID:mEPVNmj30
>>51
風と共に去りぬ

79: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:15:02.97 ID:fK1twMFt0
>>60
つまり60年代〜70年代はマシだったわけか

92: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:16:21.28 ID:mEPVNmj30
>>79
その年代は字面状はまったく関係ないけど映画の本質はうまく表してるタイトル多いね
今のは余分なもの足したり大事な部分無神経に削ってるだけ

59: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:13:34.19 ID:Bfy437cU0
原題:Darkest Hour
邦題:ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男(2018年)

これはチャーチル自身がFinest Hour と演説したことを知らないと通じないだろ
むこうじゃ有名な言葉だが日本人は知らないだろうし

66: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:14:10.33 ID:+gRhOstb0
タイトルと邦題の関連性が全くない妄想パターン。

★俺たちに明日はない (1967) Bonnie and Clyde
★明日に向って撃て! (1969) Butch Cassidy and the Sundance Kid
★愛と哀しみの果て (1985) Out of Africa
★愛と青春の旅立ち (1982) An Officer and a Gentleman
★愛と追憶の日々 (1983) Terms of Endearment
★恋人たちの予感 (1989 )When Harry Met Sally...
★夢の降る街 (1991) The Bucher’s Wife
★氷の微笑 (1992) Basic Instinct
★天使にラブ・ソングを (1992) Sister Act
★めぐり逢えたら (1993) Sleepless in Seattle
★恋愛小説家 (1997) As Good as It Gets
★偶然の恋人 (2000) Bounce
★ニューヨークの恋人 (2001) Kate & Leopold

91: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:16:16.08 ID:kAkRy0rap
バス男とかいう終身名誉ゴミ邦題ナンバーワン

120: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:02.62 ID:Yk7+cjPXp
Despicable Me
→怪盗グルーと月泥棒

天才

123: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:10.59 ID:vuSmHvKr0
天使にラブソングを…

は有能やろ

125: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:13.57 ID:MvcUBH7G0
スティーヴン・セガールの映画なんて沈黙の〜が枕詞につくようになったんだぞ
まあどれも似た内容だが

152: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:19:32.61 ID:mEPVNmj30
>>125
あれのせいで沈黙シリーズはクソ映画みたいなイメージついてしまったな
実際面白いの二作しかないし

155: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:19:56.83 ID:Uqbo1jLOp
>>125
沈黙シリーズみたいなもんやしセーフ
なお唯一の続編は沈黙なし

127: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:19.04 ID:lUS/7Pzrd
ものすごくうるさくてありえないほどうるさいみたいなやつの原題ってなんや?

142: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:19:10.52 ID:6r+if06W0
>>127
Extremely Loud & Incredibly Close
だいたいそのまんまや
これはセンスないな

no title

163: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:20:33.00 ID:ueIOUG+Y0
>>127
ただのクソうるさいやつで草

162: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:20:29.31 ID:5AdmxCkDa
バス男を許すな

169: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:21:05.04 ID:fpVCXI3N0
ワイスピは原題が迷走してる
The Fast and the Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of Furious

178: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:21:43.87 ID:fJr1bhbC0
>>169
海外からもワイルドスピードでいけって言われてて草
原題が分かりにくすぎる

187: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:22:51.10 ID:1J3yk/8g0
>>169
後に引けなくなった感がすごいな

171: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:21:10.70 ID:Yk7+cjPXp
Wreck-It Ralph
→シュガーラッシュ

208: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:24:23.41 ID:fJr1bhbC0
アントマンでは宣伝で逆転現象が起こる謎
no title

221: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:25:21.72 ID:nXrJ9n+i0
>>208
これは日本側のポスターがめっちゃ有能やな
左のやつやと普通のヒーローやもん

228: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:25:46.30 ID:GkYxJHwxa
>>208
左じゃどんな映画か全くわからんな

215: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:24:42.30 ID:M5ciBxH+0
怒りのデスロードはかなり好き

224: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:25:35.49 ID:F5et+4sn0
邦題:男たちの挽歌
原題: 英雄本色
英題:A Better Tomorrow

238: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:11.04 ID:mEPVNmj30
>>224
これは有能放題

234: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:03.26 ID:ueIOUG+Y0
Arlington Road→隣人は静かに笑う
邦題の方がかっこいい

235: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:04.84 ID:8CKTnsx50
邦画の英題はかっこいいの?

300: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:30:20.27 ID:PCjmFeSwa
>>235
全然
男はつらいよ、寅次郎紅の花=Tora-san to the Rescue

320: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:31:59.04 ID:BMw6NlVl0
>>300
草生える

236: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:06.92 ID:kCNBkw8rd
海外
no title

日本
no title

広告のセンスも負けてるし日本はおしまいやね…

254: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:27:25.99 ID:lUS/7Pzrd
>>236
内容的には日本のが正解定期

280: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:29:02.60 ID:6V66YaD20
>>236
こんなん笑うやろ

237: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:07.53 ID:yFlJtgDJ0
Taken(96時間)
Taken 2(96時間/リベンジ)
Taken 3(96時間/レクイエム)

366: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:35:35.35 ID:gghvcyrA0
>>237
96時間関係ないの草

245: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:50.47 ID:yFlJtgDJ0
スラッシュが付いてるやつは大体ダサい

249: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:27:08.12 ID:BsL34cEc0
ウキウキウェイクミーアップ

298: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:30:15.12 ID:q3oh6xUdM
>>249
最近の洋楽ダサ邦題やとこれが最高

no title

269: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:28:07.26 ID:fl/AGicRd
たしかキングコング髑髏島の巨神は日本版ポスターが監督ウケしたんだよな

312: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:31:28.03 ID:naM0WuIP0
>>269
ええな
no title

no title

326: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:32:36.32 ID:BMw6NlVl0
>>312
めっちゃええやん
煽りの文も好き

270: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:28:08.32 ID:gD1w/nPz0
おすぎ「これが売れなかったらミニミニ大作戦ってタイトルのせいだと思うわ」

304: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:31:04.19 ID:uogDyL++0
>>270
これ本当ひどい
タイトルだけ見たらコメディだもん

287: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:29:25.39 ID:fJr1bhbC0
タランティーノが気に入って持ってるやつ

no title

322: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:32:06.83 ID:q3oh6xUdM
>>287
「女ドラゴン登場!」がそれっぽくて最高や

347: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:34:01.17 ID:xyCPBoT8a
>>287
ユマ・サーマンがちゃんとウマ・サーマンなのがええね
Uma Thurmanはどう足掻いてもユマとは発音しない

290: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:29:37.82 ID:9wbAaxnXM
ダサいと言うか『アホのために分かりやすくしてやった感』あるな
まあ正直チャーチルとか元タイトルから連想できんけど

340: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:33:05.10 ID:3YTV1TRla
>>290
大多数の消費者は馬鹿って認識いい加減改めろって話やな

295: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:30:02.12 ID:YdzZmHL/0
副題つけるのはB級だけにしたら解決するやろ

344: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:33:29.97 ID:ddRlRdjOp
ボヘミアンラプソディとか原題そのままやけど客ガッツリやん

351: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:34:14.23 ID:f8jh8q6dd
>>344
フレディ・マーキュリーはみんな知ってるから

358: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:34:51.67 ID:0xCb4Dnf0
>>344
曲のタイトルやぞ

392: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:10.21 ID:ddRlRdjOp
>>358
だからそれでええねん
叩かれる邦題はそれでいいものをわざわざ「フレディ─世界に熱狂をもたらした男の真実─」みたいにしちゃうやつやろ

414: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:38:32.76 ID:YdzZmHL/0
>>392
まさしく、アリースター誕生やん

386: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:36:41.71 ID:mxOKF13sr
これ一周回って好き
no title

395: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:16.28 ID:9ZHbSsEw0
>>386

389: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:36:45.28 ID:aKFzHtCs0
ゲームとかでもあるんかな?
ゲームだと日本→海外多そうだけど

421: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:39:14.10 ID:1ekQOL90a
>>389
Mother → Earthbound とか?
逆にちょっと意味深になっとる感

430: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:39:51.58 ID:pr8xxUOf0
>>389
龍が如く→YAKUZA とか
あとはキャラ名の修正は割と聞く

海外→日本だとなんやろな 思い浮かばんわ

442: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:40:51.49 ID:aKFzHtCs0
>>430
アニメもそうやけどキャラ名はかなりあるよな
スト2でこの見た目でバイソンは不味いって理由で差し替えとかあったし

445: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:41:17.21 ID:9ZHbSsEw0
>>389
ポケモンはしゃーない

401: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:34.82 ID:SXoIj/YT0
最近ではこれが一番おかしいわ

原題「Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 」

直訳「パイレーツオブカリビアン 死人に口無し」

邦題「パイレーツオブカリビアン 最後の海賊」

425: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:39:34.43 ID:m/7HWUqga
>>401
最後だよって言いたかったんやな…

433: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:40:03.03 ID:SXoIj/YT0
>>425
でも本編見ると最後じゃなさそうだしますますワケわからん

424: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:39:29.96 ID:gD1w/nPz0
日本の配給会社「もうソウの続編作らないんですか?」

制作会社「もう作らんで」

日本の配給会社「よっしゃソウ・ザ・ファイナルや!!」

制作会社「やっぱ続編作るわ」

446: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:41:19.43 ID:f3T3S4vo0
>>424
リベンジとかレクイエムとかリターンズとか付けたらええやん

457: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:42:14.18 ID:QOBtvdoVd
>>424
ファイナルより後になんかあったか?

460: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:42:38.69 ID:YG55wUaj0
>>457
ジグソー レガシー

463: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:43:03.44 ID:f3T3S4vo0
キャッチミーイフユーキャンはそのままやったのは何でやろか?

477: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:44:00.59 ID:gD1w/nPz0
>>463
ディカプリオの「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン!!」ってセリフをCMで流したから

478: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:44:01.13 ID:0xCb4Dnf0
>>463
日本人でもギリわかる英語やし

470: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:43:28.80 ID:fJr1bhbC0
漢字かっこいいの精神から海外でやたら評判だったやつ

no title

476: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:44:00.00 ID:YG55wUaj0
>>470
なお最悪ではない模様

487: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:44:38.44 ID:GkYxJHwxa
>>470

no title

502: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:45:33.72 ID:9ZHbSsEw0
>>487
これは最悪

520: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:46:58.31 ID:5h1WHE7u0
ぼくのエリとかいうスウェーデン映画は邦題のせいでラストの認識がおかしくなったからワイの中ではワーストかも

521: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:47:12.59 ID:kPgIxh0w0
新たなる希望
帝国の逆襲
ジェダイの帰還
ファントムメナス←こいつだけ浮き過ぎやろ
クローンの攻撃
シスの復讐
フォースの覚醒
最後のジェダイ

no title

536: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:47:52.58 ID:mEPVNmj30
>>521
メナスが日本語に訳しにくい単語やからしゃーない

546: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:23.39 ID:DZ0ruAlva
>>521
ジェダイの帰還じゃなくてジェダイの復讐の方がすき

526: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:47:25.96 ID:ddRlRdjOp
海外SF小説にはやたらシャレの効いた邦題つくよね

548: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:29.20 ID:mEPVNmj30
>>526
SF小説邦題のかっこよさは異常やな

555: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:49:37.88 ID:YdzZmHL/0
>>526
アンドロイドは電気羊の夢をみるかみたいなんめっちゃかっこええわ

565: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:50:31.41 ID:9jh6PiQI0
>>555
SF小説放題スレでは月は無慈悲な夜の女王が圧倒的支持やったな

539: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:03.72 ID:M5ciBxH+0
ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い

ハングオーバー!! 史上最悪の二日酔い、国境を越える

ハングオーバー!!! 最後の反省会

549: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:38.98 ID:GkYxJHwxa
>>539
こういうの大好き

553: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:49:03.38 ID:nz/x4N/W0
【まとめ】やきう民は容認されているのになぜ「」は嫌われているのか 徹底解説

581: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:51:34.96 ID:liiDPk6e0
ボツになった邦題をパンフレットに載せてたエクスペンダブルズを見習え

マッスルチャンポン 地獄のおしおき
出口のない筋肉
マッスルサミット 地獄の制裁決議案

590: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:52:24.14 ID:0jYBDjlx0
>>581

595: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:52:52.27 ID:9jh6PiQI0
>>581
マッスルサミットええやん!

599: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:53:37.44 ID:/aOUDslE0
英題の良し悪しなんてその英単語がカッコいいかどうかなだけやろ

683: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:04:02.97 ID:H7rpsYgn0
FROZEN←アナと雪の女王
Tangled←塔の上のラプンツェル
Ratatouille←レミーのおいしいレストラン
UP←カールじいさんの空飛ぶ家
Wreck-It Ralph←シュガーラッシュ
Coco←リメンバーミー
原題と邦題違いすぎだろ

694: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:05:23.96 ID:VG08Hhx+a
>>683
UPで草

699: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:05:58.38 ID:iy2OYQdJ0
>>683
リメンバーミーの原題がCocoってのが日本人とアメリカ人のセンスの違いだなと思った
キーパーソンとはいえ普通あんな主人公でもない婆さんの名前タイトルにしないだろ

710: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:07:15.77 ID:0xCb4Dnf0
>>699
でもあれ映画自体、ミゲルじゃなくてココのための物語やし

685: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:04:09.11 ID:upHQaFVI0
アナと雪の女王が日本でも「フローズン」というタイトルで公開されてたらヒットしてたやろか

696: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:05:39.07 ID:SjD++o5P0
>>685
ベイマックスはビッグヒーローシックスだったら確実にヒットしてないやろなあ

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1547885277/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事