1: みなみ ★ 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9
「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

8: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:29.07 ID:472Ae04K0
いや確認しろよ

11: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:43.65 ID:E/8TLboY0
手動でやれよw

18: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:33.94 ID:vqL47vkK0
御堂マッスル

72: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:23.84 ID:z94oIUPM0
>>18
すげー強そう

19: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:00.56 ID:aA9POPIq0
ウケたらええやん

30: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:44.81 ID:/aTJ796h0
じゃ、駅名の方をマッスル堺に代えればよいのではないか…?

34: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:43.34 ID:r8MrVYzJ0
>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う

38: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:00.16 ID:c6+Tw2hP0
自動翻訳ってw
そこまで金ないんか

83: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:22.97 ID:c5jZcjuD0
わざとやないの?

93: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:33.05 ID:Jwn/kCbw0
ボーダーラインならかっこよかった

138: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:37:08.84 ID:eJbjNxzj0
むしろそのままでいいだろこれ

139: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:37:11.91 ID:ND0pG9PO0
将棋連盟ばりの超訳だなwww

144: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:38:53.07 ID:7/QPTyPv0
>>139
ああ、そういえばあったね
Kato, one hundred twenty-threeとかな

152: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:40:22.39 ID:4wXaU5Cu0
無駄に語呂がいい

222: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:00:31.87 ID:PAkAHkt/0
閉鎖して修正せんでも
そのままでなんとかイケるやろ

226: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:01:37.60 ID:/aaBgApI0
筋肉芸人みたいだな堺マッスル

239: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:06:14.89 ID:R04mc3wy0
no title

304: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:21:48.22 ID:k1kb4bpQ0
>>239
foxがじわる

361: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:38:55.43 ID:clHvPfc60
Google翻訳でも大阪千日前が
Osaka thousand days ago
になるなw

364: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:40:40.52 ID:uChmaAJI0
>>361
歴史に溢れとるな

373: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:44:50.75 ID:pVF6lxkX0
>>364
たった三年前になるんだがw

379: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:20.74 ID:R04mc3wy0
注意看板ってほとんど自動翻訳なんだろうな
JRはもちろん、公共交通機関の注意看板って面白英語の宝庫らしく、いろいろ突っ込まれてる
変な英語 で画像検索するとたくさん出てくる

410: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:57:06.68 ID:vftZ88HX0
>>379
英語の前になんか国語が…
no title

no title

423: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:09:51.94 ID:fVXhrtPt0
>>410
消火器、0系新幹線?

382: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:48.28 ID:DskAN0vb0

397: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:52:05.08 ID:eJ/mHH4s0
>>382
何も考えてないんやろなー

413: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:58:34.19 ID:cPDGdJom0
そのままでいいじゃん大坂だし

433: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:14:44.78 ID:UtXfIio50
こんなんワザとやろw

元スレ:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1552914672/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事