1: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:40:42.59 ID:0VYbemOzd
「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市
10/17(木) 20:20配信
台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。
その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22
5: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:16.86 ID:/eqvLQFW0
一掃しようとしてて草
6: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:17.23 ID:ZDaPXF9Fd
ひどい
17: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:18.95 ID:6lEtSimz0
ハーメルンの笛吹き男かな?
23: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa
これは罠だ
24: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:45.68 ID:9dpJ/6JFa
ど畜生すぎて草
27: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:47:22.87 ID:eDsHc5oz0
なぜ流すんだい?
42: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:27.28 ID:ctyZ+xLk0
避難ってなんだよ(哲学)
43: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:28.42 ID:/xHT2fNrr
なぜ笑うんだい?
浜松市のポルトガル語は上手だよ
浜松市のポルトガル語は上手だよ
44: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:45.60 ID:Sf0FCMnb0
浜松ってポルトガル語使う人そんな多いの?
63: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:51.26 ID:+Rg/93ZF0
>>44
多い時で2万人ブラジル人
今でも1万人くらいブラジル人
ブラジルの総領事館が浜松にある
多い時で2万人ブラジル人
今でも1万人くらいブラジル人
ブラジルの総領事館が浜松にある
52: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:53:08.01 ID:rEy3zq+10
助詞一つで意味真逆になってまうからな
元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/
|
おすすめサイトの最新記事
ブラジル人を川へ!
ほとんどの外国語は肯定否定を間違いようがない
文章をよく読まないと肯定なのか否定なのかわからんのは日本語くらい
翻訳ソフトに打ち込む前の日本語がおかしいんだろう
そんなわけない
犯罪ばかりするクズだよ
本当にいて欲しくない
むしろ日本人のヤカラが多いのが静岡 特に浜松とか御前崎
前にひき逃げして国に帰ってバックレたのがいたじゃん。
そんな判断も出来んようなゴミならさっさと消えた方が公益に繋がるわ
川「へ」避難してください
みたいなもんだろう
仕事で海外ちょくちょく行くが公的機関で日本語サポートなんか
ほぼ見たこと無いわ
浜松では人的被害なかったのかな?
人の生死に関わる事で、悪質なコメントは恥
鏡を見て見ろ、アホ面が写っているだろ。
帰化したり日本に腰据えて仕事してる人は日本のやり方に準ずるから普通
出稼ぎはブラジルと同じ感覚で生活してるから無茶苦茶