320

1: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人「アナと雪の女王でええか」
中国人「氷雪奇縁(雪の縁)でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges(雪の女王)でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解)やな」

11: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:27.90 ID:1SHfSufRp
凍結ってタイトルで誰が見に来るんや?

13: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:32.26 ID:u7UDP3Ti0
割とバラバラで草

16: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:00.63 ID:zIwyb8FMp
洋画の原題ってなんであんなにそっけないんや

27: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:23.48 ID:G31vQkqS0
>>16
シンプルな方がスマートやん
日本はなぜか長々としたサブタイトルつけたがる

36: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:58.19 ID:NmvcWf8VM
>>16
ディズニーが最近北米のタイトルを短くしてるのは
タイトルが短い方が売れるとマーケティングデータが出てるからや
作品に込めた意味とかで決めてる訳ちゃうで

41: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:38.22 ID:ndzfG4sL0
>>16
国民性やろうな
facebookにtheを付けたがらないくらいシンプル好きなんやろ

17: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:00.69 ID:sjwfGhzW0
氷雪奇縁かっこいい

18: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:15.48 ID:1Fz3GnGBM
ゆきのえにし、ええやん

19: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:16.67 ID:wIvaGzver
ドイツ人だけノムリッシュ入ってるやろ

23: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:55.73 ID:W7YZzXzxa
BIG HERO6→ベイマックス

31: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:48.95 ID:ZoP45eCQ0
ドイツの副題がなんか草

38: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:22.17 ID:hhLcVaDS0
ディズニー「売れればなんでもオッケー🙆」

40: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:36.96 ID:OPmWhUca0
ディズニー「この映画は『ココ』で」

日本「『リメンバーミー』」

no title

78: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:49.72 ID:X3oOxiXb0
>>40
有能

89: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:03.73 ID:kK6sXOCiM
>>40
これココのままだと驚きが無かったよな

191: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:42.48 ID:D+uBTqgG0
>>40
リメンバーミーってタイトル聞いただけで泣けるやん

42: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:39.86 ID:kvD9Twiwr
中国案外かっこいいぞ

48: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:37.26 ID:CO8tF/s9p
ワイルドスピードとか言う長く続く完璧な邦題

53: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:50.74 ID:ndzfG4sL0
まあ実際雪より氷のほうがしっくりくるわな原題もそうやし

65: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:45.31 ID:hxVV6MMvM
>>53
やっぱり童話の雪の女王に引っ張られてしまったんかな

57: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:09.19 ID:jvQfkEHod
ドイツなんかBLEACH感あるな

62: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:23.78 ID:e89Pv8lg0
原題ひでーな

66: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:07.40 ID:pTH1G4rcd
天使にラブソングを定期

86: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:58.00 ID:BYNdZrAs0
>>66
有能

70: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:17.85 ID:Hw367wgEa
タイトルにエルサを入れないところにセンス感じるよね

71: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:19.81 ID:cBoEkEWLa
Frozenとかシンプルタイトルだと検索しにくくてかなわんわ

72: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:19.75 ID:DNhwcM1k0
日本「カールじいさんとそら飛ぶ家!」

アメリカ「up!」

ええ…

74: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:26.09 ID:LIhUqQWL0
ドイツ若干ネタバレしてない?

82: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:23.93 ID:SbiFKFExF
韓国人「この映画のタイトルは「釜山より」です」

日本人「ほおー」
日本人「新感染ーファイナルエクスプレスーでエエか」

うーんこの

95: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:00.29 ID:e89Pv8lg0
>>87
映画の内容考えると有能

94: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:48.35 ID:akz83Sdq0
>>82
大喜利センスはありそう

90: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:24.55 ID:V6ygQdp00
upが一番酷い

93: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:40.75 ID:5FBWWI3jd
フローズンのままやったらホラー映画にしか見えんからしゃーない

100: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:21.66 ID:24ltkaFE0
それが見えたら、終わり。←これいる?

no title

212: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:22.10 ID:D+uBTqgG0
>>100
これは要らないな本当に
終わりでもないし

110: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:47.76 ID:5VGG/bbPM
日本「ボブサップのあだ名かぁ」
no title

121: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:37.41 ID:MRIhlNRw0
>>110
エンタの神様かな

111: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:50.67 ID:n84PZZfxd
原作は邦題が雪の女王だから日本はあながち間違ってはいないと思うんやが

143: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:35.49 ID:qA2Yzine0
原題「3 idiots(3馬鹿)」

日本人「きっとうまく行くでええか」

179: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:59.36 ID:0kJsHibtM
>>143
これすこ

151: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:26.92 ID:SbiFKFExF
アメリカ人「わかりやすくしといたぞ」

『平成狸合戦ぽんぽこ』(1994年)→ 英題「Pom Poko」
『千と千尋の神隠し』(2001年)→ 英題「Spirited Away」
『崖の上のポニョ』(2008年)→ 英題「Ponyo」

164: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:00.45 ID:h1j5c+vTp
>>151
porn pokoに見えたわ

172: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:31.86 ID:qA2Yzine0
>>151
アメカス短いタイトル好きすぎやろ

153: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:33.69 ID:j6hpi0/+a
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

168: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:19.64 ID:W7YZzXzxa
>>153
Hard days nightだっけ?

157: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:43.54 ID:Y9g++gkxM
タイトル長いほうが売れるってラノベみたいやな

159: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:45.33 ID:qKa9MEOIp
no title

167: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:17.52 ID:8Q8eBczed
>>159
これB級映画にしてはオシャレすぎるよな元は

178: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:56.21 ID:7uu0KYMx0
>>159
これ元が詐欺に近いよな

192: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:43.14 ID:DNhwcM1k0
>>159
B級に関しては日本はセンスある
サメシリーズとかビデオ屋さんで手にとっちゃう

175: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:41.21 ID:1vEtXCT4a
タイトルがあまりにも短いとネット検索する時不便だよな

211: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:20.42 ID:mZalHkqM0
>>175
Cとか最悪よな

185: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:14.90 ID:kmFJ5lDm0
原作小説「タイトルは雪の女王でええか」

193: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:11.45 ID:STCFkgsUp
・勝手に他作品のパロみたいな名前つける
・シリーズ物と誤解させる/単作物と誤解させる名前をつける

この二つだけはアウトでその他の邦題はヘンテコだろうがどうでもいい

203: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:56.62 ID:oUIUQ0b0p
インサイド・ヘッドも
ほんとはインサイドアウトだっけ?

259: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:24:46.56 ID:ndzfG4sL0
>>203
せやな内側が外に出るほうの裏返しって意味やけど英語特有の表現な上日本語化できんからわかりやすくしたんやろな

217: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:36.53 ID:1i9cmNLu0
珍しく邦題が逆転した例

237: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:22:27.05 ID:rMxLQ9mB0
「despicable me2(卑劣な私2)」
「怪盗グルーのミニオン危機一発」

主人公グルーは怪盗を辞めている

「despicable me3(卑劣な私3)」
「怪盗グルーのミニオン大脱走」

主人公グルーは怪盗を辞めている
ミニオンと脱走は本筋に関係ない模様

249: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:23:39.46 ID:W7YZzXzxa
>>237
オッサン可愛くないからしゃーない(未視聴)

262: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:13.51 ID:rMxLQ9mB0
>>249
ミリオンの人気が先行しすぎたから仕方ないけど
それにしても怪盗グルーってタイトルやめろ

263: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:22.87 ID:D+uBTqgG0
>>237
ミニオン大脱走は騙された感あったわ

285: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:27:33.61 ID:J8cLxSJbp
日本語ってツラツラ長いタイトルにしてもせいぜい10〜20文字だけど同じ容量の文を英語にしたらめちゃくちゃ長いもんな

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1576710195/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事