キャプチャ

1: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:06.85 ID:368OIjqk0
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all

3: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:37.80 ID:z93fqf/p0
誤訳かー?本当に誤訳かー?

10: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:39.21 ID:ZnkVftd7a
草 

15: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:58:00.75 ID:o5tARnNBa
うーんこの

50: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:13.17 ID:8yiqR5DSr
まーた中国国内のNGワードが増えるのか

53: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:19.94 ID:EoKl7qTl0
習近平「よくもそんなことを!」

56: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:31.99 ID:KjB33trb0
プーさん
肉まん
くその穴←New!

62: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:03:12.70 ID:sSDg8Hi5a
>>56
リズムもええな

73: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:04:12.35 ID:Mp8f8Jdx0
どうやったらそんな誤訳になるんですかね?

93: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:06:42.99 ID:1CS9mtRN0
誤訳ならしゃーないな

126: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:48.64 ID:re2rfTknd
 フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

 フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

 世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。(c)AFP

140: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:11:06.20 ID:Jettn95Rd
>>126
中国では使えんしええやろの精神でいけ

135: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:52.26 ID:r8p+Ot3+a
全力で煽ってて草

167: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:14:06.48 ID:f/G4V5110
サウスパークかな?

260: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:23:54.24 ID:8lJlpTB50
no title

274: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:25:17.65 ID:mAMfJzjAd
>>260

287: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:26:35.17 ID:2IUt5GSyM
>>260
なんやこのクルンクルンした文字

389: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:40:24.33 ID:H8ZYPA/40
中国でFB規制されてるからノーダメなのが草

384: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:39:44.83 ID:6rtw4FHzd
プーさんどころの次元じゃないやん

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579420566/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事