1: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:28:59.90 ID:Mx11/xXx0
ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」

no title
tiktokで「草」について妻と議論したDavidさんの動画

草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う(Warau)」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですwww

名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。
コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。

――どうやって調べましたか?

デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉


――それから、どうしたんですか?

デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?

デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

記事全文
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

5: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:00.98 ID:5ZbEZUh70
これは芋

6: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:07.66 ID:ieWobFe00
芋生える

18: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:31:42.01 ID:gBP1Xluj0
芋ええな

30: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:21.00 ID:ZGxCbUGF0
センスがある

37: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:42.33 ID:95FiI50rM
お芋ホクホクで草

44: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:58.21 ID:ilAdT3/Wd
君が草なら僕は芋だの精神

63: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:16.04 ID:a/su9GKm0
字が似てるからやなくて土から生えてくるって発想のセンスよ

66: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:27.04 ID:0NyqyF9ya
――コメント欄に、たくさん「草」が生えていますね。



かわいい

87: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:36:29.49 ID:h7fWWNfcd
宇宙人と初めて対話するときもこんな感じなんだろな

92: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:36:45.65 ID:rWIA6KC+a
ポテト生えたわ

98: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:37:07.60 ID:a/cNNpVH0
う〜ん
これは芋贈呈!w

121: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:38:59.51 ID:RlR+hVxx0
素直に芋だ…w

127: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:39:41.73 ID:h8JwhU8+a
これ見て思ったが言葉を勉強するには成り立ち勉強したら効率良さそう
英語の単語ってなんか成り立ちとかあるんか?

169: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:43:36.05 ID:llyPrrZH0
>>127
結構ポピュラーな学習法じゃないの
no title

204: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:46:50.62 ID:h8JwhU8+a
>>169
はぇ〜こんなんあったんやな

130: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:40:07.02 ID:XA0dWfZl0
芋は草へのお礼ってことでええんか?

141: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:40:46.04 ID:K+jpfLTlx
ネットスラング 草とかで検索すべきやろ

161: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:43:03.56 ID:NPi2/izh0
ここで芋をひとふかし…w

275: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:55:25.04 ID:gQoAfALA0
no title

no title

281: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:56:06.18 ID:BSlMetcG0
>>275
わかりやすくて的確な回答やなあ

286: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:56:39.91 ID:VEEXeZwY0
>>275
そのままインターネットスラングの論文で使えそう

287: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:56:47.47 ID:U2lMvDPN0
>>275
はえ〜、すっごい日本語うまい

293: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:57:44.85 ID:YuNI/VYu0
>>275
なんかもっと他に日本語勉強する方法ないんか

297: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:58:10.82 ID:e5IW5g+J0
>>275
たけくんめちゃくちゃ賢いわ

299: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:58:30.83 ID:pKpOeK470
これは芋掘れる

301: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:58:51.57 ID:t1/APPFvd
かわいい

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1587774539/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事