d13450-1837-103766-4

1: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:14:47.43 ID:caC6a77Za
映画「モンスターハンター」のハンター役吹替を担当した松坂桃李さんへの合同インタビュー。日本語を一切話さない日本語吹替の難しさとは――

──今回,松坂さんは日本語ではない「モンハン世界のオリジナル言語」での吹替となりました。最初にオファーされたときどんな感想を抱きましたか。

松坂さん:
一番初めに思ったのは「吹替える必要あるのかな?」ということです(笑)


──実際にご自身で仕上がりを確認してみて,いかがでしたか。

松坂さん:
何というか……「やっぱりトニー(出演俳優)のままでよかったんじゃない?」と(笑)

松坂さん:
 だってトニーが作ったオリジナル言語ですから。日本語吹替は日本語に直すという意味ですよね?(笑) オリジナル言語をトニーが作ったなら,それをそのまま使うのが正しいんじゃないかと思ってしまうほど。あらためて吹替することの壁を強く感じました。

https://www.4gamer.net/games/529/G052989/20210304011/

10: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:16:02.44 ID:cjmtZkss0
正直でよろしい

32: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:17:43.44 ID:Rinq2O8Dp
割と真っ当な意見で草

41: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:18:44.26 ID:iLbnZrOua
そんなもんミラジョボビッチの時点でクソ映画なのわかるやろ

341: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:43:37.83 ID:0lWkk2s4r
>>41
日本のゲームの映画やらされる率

49: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:19:16.30 ID:caC6a77Za
適当すぎワロタ

松坂さん:
 トニーの表情を読み取って,「これはたぶんこういうことを言っているんだろう」「うん。たぶんそう」とスタッフさんに相談しながら作っていきました。「たぶん」とか「おそらく」でしかないんですよ(笑)。そうやって,自分の中の想像を膨らませて,「このシーンは怒っているのかな」「寂しいのかな」とプラスアルファを加えながら少しずつモンハン語に仕上げていきました。

69: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:20:21.36 ID:Nq5CqMgId
>>49
台本に書いてないとか新しすぎるやろ

75: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:21:07.36 ID:5QyqZs6Wp
>>49
脚本 松坂桃李やん

54: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:19:38.81 ID:nB+GTo40a
松坂桃李吹き替え!ってやりたかっただけ?

70: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:20:22.99 ID:WMjshZvnd
現地人の役だからほぼ喋らないらしいな

81: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:21:38.99 ID:MGf1Synhd
情熱大陸がさじなげる男やぞ


157: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:28:17.61 ID:T7A1g/890
>>137

普通密着されてたらなんかするやろ‪w

220: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:33:26.01 ID:PrOWYcFzd
>>157
朝…自宅から撮影スタジオor稽古場
夕方…近くの飯屋で一人飯、コンビニで朝飯用のパンとか買って、当時はまだ配信やサブスクないからTSUTAYA寄って適当に映画DVD借りて帰宅
以上
休みの日…ほぼ自宅から出ない
これで撮れ高どうしろと

82: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:21:44.65 ID:jfrUX27Ap
この監督なんで糞実写化ばっかり撮ってるんや
イベントホライゾンとかは良かったのに

123: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:25:00.07 ID:FRMbW1bH0
>>82
イベント・ホライゾンが若干マシだっただけで基本的にはゴミみたいな実力やろ

130: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:25:29.46 ID:/JeLeRGM0
>>82
前半は素晴らしかったわな

145: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:27:00.68 ID:7pAvlspy0
>>82
人の金と作品でヨッメのPV撮るの大好きおじさんだから

103: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:23:33.42 ID:Nq5CqMgId
ignブチ切れで草


175: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:30:04.03 ID:dsiYqFce0
>>103
思ったよりボロクソで草

139: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:26:32.39 ID:Q6RzxeGQ0
成功したゲーム映画ってなんや?バイオぐらいか

144: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:26:57.89 ID:PImM0kgC0
>>139
バイオも1だけやろ?

148: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:27:11.64 ID:GC2exgSip
>>139
ジャンルはちょっと違うけどトランスフォーマー

172: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:29:40.56 ID:Girp73pea
>>139
アンジェリーナ・ジョリーのやつ

179: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:30:17.38 ID:8IgXmuk30
>>172
トゥームレイダーやな

197: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:31:25.99 ID:ZJkUdKME0
>>139
サイレントヒルは良かった

200: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:31:42.77 ID:1gkjeF0zd
>>139
名探偵ピカチュウは成功した
ソニックも日本以外では成功
バイオも商業的には成功したし結構あるぞ

169: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:29:23.67 ID:8oGe/1rmr
CM流れてたけど完全にネタ映画ってことでいいんよな?

173: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:29:47.02 ID:G0QOkO4MM
ライズ発売日と被せたんアホすぎるやろ

237: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:34:35.35 ID:kNuWHJ5S0
オリジナル言語の吹き替えは確かに必要性感じ無いな

279: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:38:13.03 ID:anxagzacd
マジで吹き替える必要なくて草

>松坂が声優を演じるのは、主演のミラ・ジョヴォヴィッチ(45)演じる、異世界からやってきたアルテミスのバディとして、モンスターの狩猟を生業とするハンター役。ハンター役はアジアを代表するアクションスターのトニー・ジャー(44)が演じ、アルテミスとともに超巨大モンスターに立ち向かうという重要な役どころだ。

>ハンターは全編通して活躍するメインキャラクター。しかし、吹き替えにもかかわらず日本語は一切なく、世界中のどこにもない言語=「モンハン世界のオリジナル言語」を話す設定だ。

289: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:38:47.26 ID:LNbyKfoZd
オリジナル言語ってなんやねん
誰も聞き取れない字幕映画ってこと?

318: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:41:48.16 ID:n5qD37r90
>>289
向こうの世界はモンハン語やから言葉が通じず
身振り手振りやアイコンタクトでやり取りするんや
だから言葉わからないのがデフォなんや
吹き替えたらどうなるのかは知らん

303: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:40:04.48 ID:DwAwtvU10
宣伝見てるだけでもこれモンハンでやる必要あるって感じだからな

317: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:41:28.00 ID:pWiwd/Kb0
英語(日本語)話さないキャラってこと?
それとも映画全部そうなん?

339: 風吹けば名無し 2021/03/22(月) 16:43:28.54 ID:pCmVlLKGd
>>317
異世界だから言葉通じんらしい
なお残り30分くらいになって英語ペラペラの現地人が出てくる模様

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1616397287/
スポンサード リンク
おすすめサイトの最新記事