1:再チャレンジホテルφ ★:2013/03/06(水) 23:26:55.03ID:???0
3:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:27:56.33ID:vNL7186K0
243:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:04:26.49ID:rcnhYhmr0
スポンサード リンクふざけているのか…カタカナ英語乱用の県を批判
「県はカタカナ英語を使いすぎ」――5日の石川県議会一般質問で、新谷博範議員(改新)が苦言を呈し、県は改善を約束した。
新谷議員は2月定例会での「知事議案説明要旨」や、当初予算案などの「主要施策の概要」について、「カタカナ英語を乱用している」と指摘。
「『エクスカーション』は『短期旅行』か『現地視察』で十分。
『ハイレベルセッション』『デスティネーションキャンペーン』『シェイクアウト石川』などは、英語ではない」と述べた。
さらに「英語を使った言葉遊びで政策を目新しいものに見せ、さも革新的なものであるようなふりをするのはやめるべきだ。
ふざけているのか、県民・議会を軽視しているのか、知識や教養を試しているのか、はっきりしてほしい」と痛烈に批判した。
これに対し、植村哲総務部長が答弁に立ち、「確かに『サポート』や『モチベーション』のように日本語でも十分、 意味を表現できるような内容は、安易に外来語を使用することには注意しないといけない」と認め、「日本語を大切にしながら、県民にご理解いただけるよう、わかりやすい言葉遣いを心がけていきたい」と述べた。
続いて答弁した谷本知事は「安易に外来語は使うべきではないとは思うが」としながら、「グローバル化がどんどん広がり、外国から入ってくる言葉もあり、的確に日本語で表現できないものも中にはある。どうしても使わざるを得ない場合もある」と説明した。
◆県が使用しているカタカナ英語とその意味
・エクスカーション……5月29日から4日間、七尾市を主会場に行われる「世界農業遺産国際会議」で実施される参加者の現地視察
・ハイレベルセッション……同国際会議で行われる国際機関の代表者など各国の要人による会議
・デスティネーションキャンペーン……JRが地元自治体などと実施する大型観光企画
・シェイクアウト石川……県が7月に行う県民一斉防災訓練の名称
・ビル・エネルギーマネジメントシステム……建物の中で使う電力などの管理装置
・インバウンド会議……海外誘客を検討する会議
・マーケットイン型商品……市場動向を見込んだ商品
・国連スタディビジット・プログラム……県が国連大学などと連携し、学生を国連本部へ派遣する教育研修
(2013年3月6日11時48分 読売新聞)
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20130306-OYT1T00025.htm
3:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:27:56.33ID:vNL7186K0
シェイクアウト石川
これはさすがにワロタ
76:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:38:52.24ID:GfBMFXwX0これはさすがにワロタ
>>3
リングネームかと思った
リングネームかと思った
>>76
ダイナマイト四国に通じる面白さがあるわw
134:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:47:20.57ID:8RAjV+E50ダイナマイト四国に通じる面白さがあるわw
>>3
俺も笑った、売れないコメディアンみたいだわ
4:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:28:08.93ID:n5B7Q8fu0俺も笑った、売れないコメディアンみたいだわ
うんまぁ、ふざけてるんだろう
7:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:29:07.20ID:9a4ruAyK0
国会議員もしょうもないカタカナ英語ばっか使いすぎや
10:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:29:48.11ID:xJTdKT410
これは確かにウザイな
12:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:30:08.15ID:OifLbFxg0
カタカナは一般層騙す時に便利なんだよ。
良く判らない言葉を羅列して突っ込まれた時には勉強不足と相手を馬鹿にすれば、楽に意見通せるし
327:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:16:45.59ID:BSSw+cLU0良く判らない言葉を羅列して突っ込まれた時には勉強不足と相手を馬鹿にすれば、楽に意見通せるし
>>12
だよな。それが真意
348:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:20:14.03ID:2VAuZ6Jj0だよな。それが真意
>>12
受ける側は広い知識が必要だけど、出す側は一つでいいもんね。
14:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:30:14.20ID:Lhdx8bVE0受ける側は広い知識が必要だけど、出す側は一つでいいもんね。
職員をshake outすべき。
34:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:32:44.85ID:XvmwvmlY0
これは石川に限らないアジェンダだな
39:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:32:55.86ID:v4ZuhGF40
モチベーションとかピーアールとかサービスとか、
結局なんなのか日本語で説明を求めてもわからん人
が多いと思う。俺も良くわかんない。
49:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:34:23.34ID:rUSeeCBh0結局なんなのか日本語で説明を求めてもわからん人
が多いと思う。俺も良くわかんない。
でも結局サポートとかモチベーションみたいに
いったん日本語としてこなれてしまえば
しっくりきちゃうんだよ
55:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:35:35.33ID:cBUzJksI0いったん日本語としてこなれてしまえば
しっくりきちゃうんだよ
別にいいと思うが
やたら長ったらしくなるのは実用的ではないだろ
それ日本語で言った方が早くね?てのが多過ぎ
62:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:36:25.56ID:izpsYzil0やたら長ったらしくなるのは実用的ではないだろ
それ日本語で言った方が早くね?てのが多過ぎ
グローバルなベストプラクティスのオポチュニティだから仕方ない
70:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:37:54.54ID:xcXXCJzK0
最初はカタカナかっけーてなるんだけど一回りして漢字かっけーってなるんだよな
この現象に名前つけてくれよ
74:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:38:34.11ID:XfOnJbgt0この現象に名前つけてくれよ
>>70
厨二病
84:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:39:43.21ID:rUSeeCBh0厨二病
シェイクアウトってなんだろうと思ったら
アメリカで近年始まった大規模防災訓練のことなんだな
これを日本でもやろうということで
シェイクアウトシェイクアウト言ってんだな
87:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:39:46.53ID:wjvXNMXv0アメリカで近年始まった大規模防災訓練のことなんだな
これを日本でもやろうということで
シェイクアウトシェイクアウト言ってんだな
エクスカーションは確かに酷いなw
89:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:40:06.60ID:PwNgsJrx0
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
96:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:41:06.00ID:0nK4k4ukP
>>89
懐かしいわw
97:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:41:08.87ID:7gOqzzlW0懐かしいわw
アパレルでは昔からやってるよな。
ズボン→パンツ
ジャンパー→ブルゾン
背広→ジャケット
ちょっき→ベスト
比較的最近では、ももひき→レギンスとか。
102:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:42:06.27ID:cCGwvE1PPズボン→パンツ
ジャンパー→ブルゾン
背広→ジャケット
ちょっき→ベスト
比較的最近では、ももひき→レギンスとか。
>>97
今はちょっき→ベストがさらにジレに進化してるらしいぞ…
163:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:52:39.88ID:8RAjV+E50今はちょっき→ベストがさらにジレに進化してるらしいぞ…
>>97
ちと古いが、衣紋掛けと寝巻は
ハンガーとパジャマな
782:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 02:41:51.93ID:BQQbIPQ90ちと古いが、衣紋掛けと寝巻は
ハンガーとパジャマな
>>97
ズボンもジャンバーもセビロもカタカナだな。
ちなみにセビロはイギリスの地名だ。
123:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:45:25.01ID:rUSeeCBh0ズボンもジャンバーもセビロもカタカナだな。
ちなみにセビロはイギリスの地名だ。
エクスカーションとは?
>エクスカーションは従来の見学会や説明を受けるタイプの視察とは異なり、
訪れた場所で案内人の解説に耳を傾けながら参加者も意見を交わし、
地域の自然や歴史、文化など、さまざまな学術的内容で専門家の解説を聞くと共に、
参加者も現地での体験や議論を行い社会資本に対する理解を深めていく「体験型の見学会」です。
↑やはりこれまでの「短期旅行」や「現地視察」とは違うんだよ
違うってことを示すために名前を変えてんだよ
201:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:58:09.08ID:ka7wX9Q+0>エクスカーションは従来の見学会や説明を受けるタイプの視察とは異なり、
訪れた場所で案内人の解説に耳を傾けながら参加者も意見を交わし、
地域の自然や歴史、文化など、さまざまな学術的内容で専門家の解説を聞くと共に、
参加者も現地での体験や議論を行い社会資本に対する理解を深めていく「体験型の見学会」です。
↑やはりこれまでの「短期旅行」や「現地視察」とは違うんだよ
違うってことを示すために名前を変えてんだよ
>>123
視察と意見交換でよくね?
550:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:59:41.77ID:HR9L77Ps0視察と意見交換でよくね?
>>201
視察か遠足だなw
560:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 01:03:13.97ID:MrSbIpy90視察か遠足だなw
>>123
>「体験型の見学会」です
これは「体験型の見学会」でいいだろw
127:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:45:44.90ID:OETCEkSh0>「体験型の見学会」です
これは「体験型の見学会」でいいだろw
シェイクアウトなさいますか?
130:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:46:44.96ID:C/T8/2EN0
なぜか政治家やコメンテータは横文字を使いたがる
頭が良くなった気になるのかね
137:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:47:39.31ID:hB/DWsWi0頭が良くなった気になるのかね
> ・エクスカーション……短期視察
> ・ハイレベルセッション……有力者会議
> ・デスティネーションキャンペーン……観光誘致運動
> ・シェイクアウト石川……県防災訓練
> ・ビル・エネルギーマネジメントシステム……ビル電管システム
> ・インバウンド会議……誘客会議
> ・マーケットイン型商品……市場化商品?
こんな感じ?
138:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:47:39.97ID:Wkl7uZgr0> ・ハイレベルセッション……有力者会議
> ・デスティネーションキャンペーン……観光誘致運動
> ・シェイクアウト石川……県防災訓練
> ・ビル・エネルギーマネジメントシステム……ビル電管システム
> ・インバウンド会議……誘客会議
> ・マーケットイン型商品……市場化商品?
こんな感じ?
どうせ、この外来語をさらに短縮し始めるから性質が悪いよな
多分こうなる・・・
・エクスカーション……エクスカ
・ハイレベルセッション……ハイレベ
・デスティネーションキャンペーン……デスキャン
・シェイクアウト石川……シェケナベイベー石川
・ビル・エネルギーマネジメントシステム……エネマネ
・インバウンド会議……インバウ
・マーケットイン型商品……マケイン
・国連スタディビジット・プログラム……連スタ
180:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:55:06.00ID:ToDYZPc30多分こうなる・・・
・エクスカーション……エクスカ
・ハイレベルセッション……ハイレベ
・デスティネーションキャンペーン……デスキャン
・シェイクアウト石川……シェケナベイベー石川
・ビル・エネルギーマネジメントシステム……エネマネ
・インバウンド会議……インバウ
・マーケットイン型商品……マケイン
・国連スタディビジット・プログラム……連スタ
どっかのコンサルかなんかが適当なこと言ってるんじゃねえの?
あいつら、横文字使ってごまかすところあるし
252:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:05:33.48ID:2MZXAxNx0あいつら、横文字使ってごまかすところあるし
こういう風潮凄く分かる。先週か先々週かの日曜芸人でIT企業の会議で
使われる横文字の意味がわかるかなんてやってたけど、正直あれ滑稽。
あんなに英語使うなら全部英語でやれば良いのに中途半端に英語使って
自己満足以外無いよ。
日本語で言えるところをわざと英語とかの外国語にするのって逆に言ったら
日本語が出来ないって暗に言ってるのと一緒。
263:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:07:39.15ID:5yZVpYnV0使われる横文字の意味がわかるかなんてやってたけど、正直あれ滑稽。
あんなに英語使うなら全部英語でやれば良いのに中途半端に英語使って
自己満足以外無いよ。
日本語で言えるところをわざと英語とかの外国語にするのって逆に言ったら
日本語が出来ないって暗に言ってるのと一緒。
担当者、ルー大柴みたいな奴なんだろうなwww
280:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:09:40.12ID:QsWtUbJn0
程度問題だけどね
サポートやモチベくらいはいいだろ
282:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:10:20.96ID:HR9L77Ps0サポートやモチベくらいはいいだろ
>>280
それで切れられると話もできないってなる罠w
281:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:10:03.88ID:b7ij4mxjPそれで切れられると話もできないってなる罠w
マニフェストとかアジェンダとか中味は空虚だったな
376:名無しさん@13周年:2013/03/07(木) 00:23:51.93ID:U08wRIQB0
グローバルって言ってるけど
結果外人にも日本人にも解らないって本末転倒になってるだけだろ
212:名無しさん@13周年:2013/03/06(水) 23:59:00.65ID:aGBbxiMK0結果外人にも日本人にも解らないって本末転倒になってるだけだろ
こりゃふざけんなともいいたくなるなw
元スレ:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1362580015/
|
おすすめサイトの最新記事
それを略すからなお分かりにくくなる
そんなにアメリカ人になりたいのかよ
そう言えばこの前HPの説明会にいったらそこの社員が自動販売機のことを
わざわざベンディングマシーンとか言っててワロタ
使っている本人は格好良いと思ってるかもしれんが
傍から見てるとすごいケッタイだわ
外国人向けなら最初からすべての書類や冊子に日本語版と英語版を作った方がいいよ
「日本語の意味とはちょっと違うんですよ〜(ドヤァ」
って言う奴は猛省した方がいい、その程度の意味を説明できない奴ってかえって馬鹿にされてる
何でもかんでもカタカナで言って知らなかったら、
無知の言う事は聞く価値無いと人格攻撃、
意味を聞いたら誰でも知ってる現象や状況なのにな
やる気→出す、出ない
多少ニュアンスが違う。
「やる気あんのか!」みたいに強制されるイメージが強い
(教師、顧問、塾のせい)
モチベーションは自発的に管理しているイメージが強い
(俺には)
上手く使えなきゃルー語と変わらん
※12
はじめの一歩では動機と書いてモチベーションと読んでたな
自分の愚かさに気付かない。
無知の知がない。
団塊に結構多いよ、こういうの。
がわかりやすいし、一目で理解できる。
意味もなくカタカナ英語使ってると馬鹿に見える
批判された全く分かってない…
年寄りとDQNばっかだからって馬鹿にしすぎだよ議員は
意見してくれた事に感謝してるわ
主人公の名前とか固有名詞が映画タイトルなら仕方無いけどさ…
本来はモラルなんだろうけど。
例えば労務管理論での「モチベーション」はそのまま「やる気」に置き換えられるかって言われるとそうはならない。
それとはまた別に、日本語にしようとすると長上になる場合に、
言葉を圧縮するのがカタカナ英語の役割でもある。
まあそんなこと考えずに
「デキるビジネスパーソンに見えるから」
って理由で周りに流されて使ってるやつが多いのは確かだけど
JRの企画なのに県に文句言われても……
「センター試験」というのができたときも違和感あったわ
カタカナは民間企業が使うもの
公的なところはしっかりと漢字の日本語でやれ
ああいうのって本人は悦に入ってるのが何ともw
ジャンパー・ブルゾンが正式名称だからな。
今なら消えますw
でも曖昧なカタカナ英語で言うとニュアンスを各人噛み砕いて勝手に理解してくれる
プレゼンとかで便利なんです。考えたくない時はそんな感じ英語で終わらせるんですね
で、それを理解する側がアホで悦に入っちゃってくれると有難いんですね
なーにがビジネス用語だよアホらしい
日本語喋れや
使うならせめて英語で表記したらいいよ。
伝わりづらくて廃れるだろうし、綴り間違いで楽しめそうだし。
これを理解させるように言うのが議員の努めだと思うの
ジャンパーは英語でブルゾンはフランス語だろ?
それが正式名称とか意味わからん
元々上着という意味でジャンパーが使われたけど、本来的な用法とは違うってんで
ジャンパー(英語)→ジャケット(英語)orブルゾン(仏語)と変化したんだろ