親しみやすさを考慮し、のび太は「ノビー」と“改名”。「スー」と呼ばれるしずかちゃんが手にする人形は、 性差を感じさせない日記に変わる。のび太のお小遣いはドル紙幣に、しずかちゃんの好物である石焼き芋の屋台はポップコーンの販売車になる。
日本でドラえもんを放映したテレビ朝日によると、子ども向けアニメで暴力的、性的、差別的な描写を禁じる米国の放送基準により、ジャイアンがのび太を殴る場面やしずかちゃんの入浴シーンなどは短縮・削除される。
健康的な食生活を推進する目的から、まんじゅうなどのおやつは果物に変更される。
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20140621-1321378.html
基本的にジャイアンにいじめられてドラえもんに助けを求めるってストーリーだから
ジャイアンのいじめなくしたらストーリー成立しないんじゃないか
8：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:15:50.56ID:0.netジャイアンのいじめなくしたらストーリー成立しないんじゃないか
ジャイアンの容赦ないいじめがあってこそ成り立つ話しも多いのにな
ドラえもんの好物は何になってるんや?
13：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:17:56.34ID:0.net
>>9
おいしいパンらしい
どら焼きは肥満の原因になるという理由で
おいしいパンらしい
どら焼きは肥満の原因になるという理由で
44：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:24:13.56ID:0.net
>>13
えーーそうなのかw
小豆というかあんこは割と健康にいい方だと思うけど
アメリカ人にはわからんかー
えーーそうなのかw
小豆というかあんこは割と健康にいい方だと思うけど
アメリカ人にはわからんかー
105：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:59:24.84ID:0.net
>>44
あんこ作ったことあるけど
小豆とほぼ同量の砂糖入れるぞ
あんこ作ったことあるけど
小豆とほぼ同量の砂糖入れるぞ
10：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:16:52.61ID:0.net
アメリカの規制ハンパないなｗ
11：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:16:52.93ID:0.net
米ってアニメはここまで規制するのになんで映画はフリーダムなの？
12：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:17:48.36ID:0.net
>>11
アニメかどうかってより地上波かどうかってことなのかと思ってたけど違うのかね
アニメかどうかってより地上波かどうかってことなのかと思ってたけど違うのかね
16：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:19:07.84ID:0.net
アメリカは規制大国だからな
18：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:19:17.49ID:0.net
アニメは子供が見るものって観念があるからじゃね
20：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:19:26.28ID:0.net
白人は肥満だらけなのになw
21：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:19:57.79ID:0.net
アメリカではドラえもんは成功しないって20年前から言われてるのによく進出したな
22：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:20:22.23ID:0.net
色々規制する割に・・・
って感じだな
26：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:21:29.87ID:0.netって感じだな
バック・トゥ・ザ・フューチャーの登場人物で作れば
マーティ のび太
ドク ドラえもん
ビフ ジャイアン
28：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:21:40.26ID:0.netマーティ のび太
ドク ドラえもん
ビフ ジャイアン
アメリカ人が好んで食すアイスクリームやダダ甘いチョコよりは
おまんじゅうは健康的だとおもうけどな
おまんじゅうは健康的だとおもうけどな
50：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:26:55.85ID:0.net
>>28
おまんじゅうの代わりにアイスやチョコを食べるのが問題なんでしょ
留学からもどってまんじゅう食べたらまったく味を感じなかったのには驚いた
おまんじゅうの代わりにアイスやチョコを食べるのが問題なんでしょ
留学からもどってまんじゅう食べたらまったく味を感じなかったのには驚いた
29：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:21:49.43ID:0.net
そんなんも全部含めて他国文化だと思うけどなぁ
子供バカにしすぎじゃね
連中大概頭いいぞ
子供バカにしすぎじゃね
連中大概頭いいぞ
49：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:25:27.98ID:0.net
>>29
日本だってムーミンをアニメ化するときに
ローカライズしまくって原作者が激怒して
今はムーミン第一期はCSでも放送禁止でDVDも発売されない
日本だってムーミンをアニメ化するときに
ローカライズしまくって原作者が激怒して
今はムーミン第一期はCSでも放送禁止でDVDも発売されない
31：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:22:01.99ID:0.net
これだけ変えるならドラえもんってキャラと道具だけ使って
あとはアメリカで自由にさせれば
33：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:22:19.54ID:0.netあとはアメリカで自由にさせれば
アメリカ版ドラえもんの予告編
Doraemon Intro
Doraemon Intro
47：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:25:10.69ID:0.net
>>33
絵柄はまんまドラえもんじゃん
アメコミテイストの筋肉モリモリのミュータント亀テイストのドラえもんかと思ってたのにぃ
絵柄はまんまドラえもんじゃん
アメコミテイストの筋肉モリモリのミュータント亀テイストのドラえもんかと思ってたのにぃ
55：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:27:53.50ID:0.net
>>33
舞台は日本のままなんだ
舞台は日本のままなんだ
58：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:29:35.81ID:0.net
>>33
これは流行る
これは流行る
124：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:15:22.10ID:0.net
>>33
スパゲッティ食べるときのノビーがマジキチ
スパゲッティ食べるときのノビーがマジキチ
158：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 13:16:22.11ID:0.net
>>33
予告編にしてもスピード感あり過ぎ
ドラえもんっぽくない
予告編にしてもスピード感あり過ぎ
ドラえもんっぽくない
37：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:23:10.33ID:0.net
徹底するなら野比家も２階の一戸建てから
芝生付きの平屋にしなくちゃな
54：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:27:51.02ID:0.net芝生付きの平屋にしなくちゃな
ドラえもんの大好物のどら焼きからピザに変更された
それじゃ「ピザえもん」だろ？
69：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:33:24.72ID:0.netそれじゃ「ピザえもん」だろ？
どらえもんが4次元ポケットからガンをだしてこれで解決とかやってくれ
79：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:38:11.59ID:0.net
のび太の特技射撃は無事なのか？
83：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:40:51.15ID:0.net
ジャイアンリサイタルは再現されているのか
91：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:44:48.50ID:0.net
のびたのガンマン真似しようと家のコンバットマグナム拝借とか普通にありそうだな
97：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:53:46.55ID:0.net
舞台もアメリカにすればいいのに
日本文化が誤解されるだろ
98：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:54:20.41ID:0.net日本文化が誤解されるだろ
ドラえもんってすごい日本的だからアメリカで受けるのかなあ
日本的というか「いい時代の日本的」って感じがして
もはや現代日本とすら合ってない感じがする
99：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:55:53.36ID:0.net日本的というか「いい時代の日本的」って感じがして
もはや現代日本とすら合ってない感じがする
そりゃ40年以上前の漫画だからな
100：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:57:03.76ID:0.net
どらえもーん復習したいからAK-47だしてー
104：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 11:59:03.20ID:0.net
はい！サンダーチーフ
108：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:01:01.38ID:0.net
はっきり覚えてないがしずちゃんの好物が焼き芋じゃなくなる時点でいくつか話が成立しなくなるんじゃないか
139：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:28:26.25ID:0.net
原作から入った俺からすると
アニメ化した時点で原作と違いすぎるからどうでもいい
140：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:29:37.56ID:0.netアニメ化した時点で原作と違いすぎるからどうでもいい
何故そこまでして今更ドラえもんをアメリカ人に見せたいんだ
商売したいなら向こうで受けそうなのを選べばいいのに
143：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:34:58.45ID:0.net商売したいなら向こうで受けそうなのを選べばいいのに
原作は毒があったよな
157：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 13:15:02.93ID:0.net
>>143
毒もあるし、ツッコミに回ったキャラが淡々としてる
この温度差が好きなんだけど、アニメはキャラ全員同じようなテンションだな
https://livedoor.blogimg.jp/vipsister23/imgs/b/9/b9690f5b.jpg
毒もあるし、ツッコミに回ったキャラが淡々としてる
この温度差が好きなんだけど、アニメはキャラ全員同じようなテンションだな
https://livedoor.blogimg.jp/vipsister23/imgs/b/9/b9690f5b.jpg
150：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:52:27.89ID:0.net
そのまんま流してる中国のほうが表現の自由があるなｗ
152：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:57:24.31ID:O.net
対象年齢どれくらいにしてるつもりなんだろうな
こんな視聴層をわざわざ狭めるようなことする必要あるんだろうか
日本のアニメって大人も見れるように作られてると思うのに
153：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 12:59:53.42ID:0.netこんな視聴層をわざわざ狭めるようなことする必要あるんだろうか
日本のアニメって大人も見れるように作られてると思うのに
http://matometa-news.seesaa.net/pages/conv_default/image/E38389E383A9E38188E38282E3829303.jpg
スペインの実写よりマシだろ
スペインの実写よりマシだろ
161：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 13:24:31.38ID:0.net
>>153
きゃわ
きゃわ
159：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 13:16:50.44ID:0.net
ドラよりハットリくんのがよかったんじゃないか？
173：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 19:21:39.04ID:0.net
へいノビ！どうしたんだい
ドラ！ジャイアンがいじめるんだよ
ファック！これでジャイアンをこらしめてやりな！！
176：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 19:26:07.86ID:0.netドラ！ジャイアンがいじめるんだよ
ファック！これでジャイアンをこらしめてやりな！！
のび太ってアメリカ人が一番嫌いそうなキャラだけど
177：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 19:28:44.18ID:0.net
チャーリー・ブラウンっていう
スポーツダメ勉強もダメ卑屈で依存心がつよいけど心優しい主人公がいたんだよ
アメリカの超人気漫画の主人公だ
178：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 20:19:24.40ID:0.netスポーツダメ勉強もダメ卑屈で依存心がつよいけど心優しい主人公がいたんだよ
アメリカの超人気漫画の主人公だ
あれはルーシーがチャーリーブラウンをこっぴどくやっつけるところがアメリカ人に好かれているのだよ
180：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2014/06/21(土) 20:31:53.94ID:0.net
どう見ても日本が舞台でドル紙幣かよｗ
元スレ：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1403316614/
|
|
 |
おすすめサイトの最新記事
アメリカはいずれ馬鹿であふれる
今から放送すればピカチュウ並にはならなくても認識はあるかもだし
www.youtube.com/watch?v=Bmq_ej11q2U
ジャイ子はどうするんだろ
めっちゃ面白いと思う。
海外だけに続編が作られる変な流れ好き
直接的な暴力のいじめ圧倒的に多いからな
長寿番組をアメリカナイズしてだらだら流そうっていうつもりじゃない
だから最後はきっと愛国心に燃えるノビーが一念発起して軍に入隊し、ピザえもんは安心して未来に帰っていく
だったら始めから作り直せばいいじゃん。
アメリカ人が狭量なのか、他国の文化を理解出来ないくらいアホなのか
もの凄く傲慢な感じがするわ。
あと、どら焼きの美味しさが分からない・知らないのは可哀想だなw
ジャイアンとのび太はだめなのか
『宇宙戦艦ヤマト』のアメリカ版でも、１人を除いてキャラクターの名前が日本と違うことを。
全てを紹介すると長くなるので省くが、日米共通で、唯一同じ名前のキャラクターは誰だと思う?
答え;スターシャ
規制してもアレなのか、規制した事が逆に悪い影響を与えているのか・・・
それ考えると、小学校高学年までにドラえもんにおけるジャイアンは劇場版以外基本的に悪い奴を理解してる日本人のお子さんはえらいｗ
でもアメリカの方が凶悪な犯罪が日本より多いと思うの
日本の子供向けアニメなんて、改変なしで放送されてる作品なんて無いんじゃない？
カードキャプターさくらなんかはほぼ別物に改変されてる。
あと、誤解されてるみたいだけど、映画も実は日本より規制は厳し目。
日本で週末の夜に地上波でやってるハリウッド映画は、本国じゃ年齢制限かかってたりするよ。
予告編見ろよ。どう見てもドラえもんが主人公だろ。のび太が主人公ならのび太がナレーションするだろうに。
何がしたいのか分からない状態だよな…。
アメリカ版ならゴリゴリのマッチョでもいいんじゃね
記事の説明にもあったように、菓子パン(yammy bun)ってことになってる。
dorayaki って言っても知られてないから意訳しただけ。
食べるシーンはあのままだと思われる。
キャプチャ画像でピザの箱を開けているところが何度も紹介されるから
そんな勘違いが広まったんだ。
あれは救急箱を開けるシーンがピザの箱に変えられたのは変だ、というツッコミ待ち。
ドラえもんがピザえもんになるわけじゃないからな。
でも、いまだにマッハゴーゴーゴが大人気のごみのような奴らだから。
ピザでもくってろ！！！