1: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:08:48.61 ID:oUuoLKcR0
6: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:10:04.35 ID:9S+i2ozGd
バス男は絶許
12: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:12:16.14 ID:+6Ihzepe0
そらB級映画やし
10年くらい前の映画やろこれ
10年くらい前の映画やろこれ
7: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:10:48.09 ID:oUuoLKcR0
『マーキュリー計画』が舞台の映画に、私たちのアポロ計画とか邦題つけて炎上したばかりやのにさ
13: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:12:21.55 ID:3d/W/vmea
邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった
31: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:17:23.37 ID:FJdlqfCD0
>>13
洋題 x-men last stand
彡(゚)(゚)「ファイナルディシジョン」
洋題 x-men last stand
彡(゚)(゚)「ファイナルディシジョン」
14: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:12:46.73 ID:C+aBpRqJa
最近酷かったのは
ゼログラビティやろ アホやん
ゼログラビティやろ アホやん
15: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:13:03.58 ID:U0D41CEZp
こういう変な邦題の洋画って毎月何本も出てるけど映画あんま見ない奴はよう知らんのやろな
17: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:13:19.83 ID:hGVP4cPTM
原作がアホやし
18: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:14:00.50 ID:WDMTdPCHp
タイトル見てなんか意識高そうな映画だと勘違いする人が出ないようにした配慮やぞ
21: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:14:33.77 ID:oUuoLKcR0
韓国の高速鉄道×ゾンビの『釜山行き』って映画の邦題が『新感染』なのも酷い
24: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:15:18.11 ID:hblN8ugh0
>>21
これは邦題のがいいパターンやん
これは邦題のがいいパターンやん
32: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:18:05.42 ID:+EhMcaSM0
>>21
笑点だな、もう
笑点だな、もう
25: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:15:38.77 ID:CIehSK1o0
コメディ映画ならええやろこれでも
26: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:16:31.03 ID:0acCOWtV0
33: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:18:10.70 ID:FJdlqfCD0
>>26
子供向けなら上の方が受けそう
子供向けなら上の方が受けそう
41: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:48.42 ID:8ubjV/eg0
>>26
ベイマックスってゆるキャラちゃうんか
ベイマックスってゆるキャラちゃうんか
29: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:16:58.74 ID:oUuoLKcR0
アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画の邦題をロシアンスナイパーにしたのも酷い
43: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:57.47 ID:LTs8OiyN0
68: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:26:11.42 ID:sUv4fD7r0
>>43
これアメリカの広告が怖すぎる
これアメリカの広告が怖すぎる
44: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:03.82 ID:fc6jULWp0
誰も知らんだろうが一番殺意湧いたのは「エリート・フォース 米国×ロシア 対テロ連合特殊部隊 (原題 道)」っていうロシア映画だわ
まず作品紹介やタイトルに書かれてる米露合同の特殊部隊なんて出てこないし原題にあるようにアジアの怪しいおっさんが戦士としての道(たぶん武士道モデル)を教える映画で全然内容が違かった
まず作品紹介やタイトルに書かれてる米露合同の特殊部隊なんて出てこないし原題にあるようにアジアの怪しいおっさんが戦士としての道(たぶん武士道モデル)を教える映画で全然内容が違かった
46: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:07.94 ID:QCxXud9c0
53: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:22:24.47 ID:NyMkRDg70
>>46
何勝手に戦わせとるねん
何勝手に戦わせとるねん
63: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:25:29.26 ID:51EJx+HN0
47: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:15.03 ID:jvZF/N3/0
ゾンビマックスなんてタイトルだし開幕から主要人物がヒャッハースタイルしてるから全編そういうノリなのかと思ったらそんなことなくてちょっとがっかりしたわ
まあ割と面白かったけど
まあ割と面白かったけど
59: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:23:57.49 ID:lYYU6Pix0
62: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:24:42.32 ID:F2Z+PP/xd
>>59
さすがにコラやろ
さすがにコラやろ
65: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:25:34.20 ID:lYYU6Pix0
72: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:26:41.04 ID:51EJx+HN0
>>59
流石に上のポスターまんまじゃ誰も見てくれなさそうだから変えようってのはわかるけどひでーわ
流石に上のポスターまんまじゃ誰も見てくれなさそうだから変えようってのはわかるけどひでーわ
74: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:26:56.09 ID:JvDE1goaM
>>59
中身見たことある奴は納得するやろ
中身見たことある奴は納得するやろ
69: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:26:15.15 ID:CcR84sCP0
ワイルドスピードとかバイオハザードも全然違うよな
83: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:29:13.28 ID:51EJx+HN0
>>69
ワイスピはが以外の奴らにワイルドスピードのほうがFAST FOURIOUSよりわかりやすいって好評やけどね
ワイスピはが以外の奴らにワイルドスピードのほうがFAST FOURIOUSよりわかりやすいって好評やけどね
元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1512263328/
|
おすすめサイトの最新記事
「26世紀青年」って翻訳されてて草
idiot(バカ)と〜cracy(〜主義)
バトルロイヤルて。
説明しないとわからないと思われてる
現代だとバカ主義とかバカによるバカのためのバカの政治みたいな感じになるからより悲惨なことになる
賛否が別れる邦題は良いとして、酷すぎるのも多い
一緒に観に行った子ども泣いちゃったもん
殺された兄の復讐に燃える主人公がヒーローチーム作る話だとは思わなかったよ
無駄な情報や付加価値ついてる方がいいと思ってるんだよね
最初にランボーで公開したのはアルゼンチンだぞ
>説明しないとわからないと思われてる
アナと雪の女王の原作が「雪の女王」なんだけど
A列車で行こう とか 007危機一発 みたいに
バトルロイヤルの方がいいタイトルじゃんってアメリカ人に言われてから誰も口にしなくなったよな
そーでもないやろ、まだ見かけるよ
あんだけ作中でラグナロクラグナロク言ってるし、バトルロイヤル要素はほぼ無いからなぁ
諦めてかからんと付き合いきれん
Star Trec→宇宙大作戦
Mission impossible→スパイ大作戦
Up the Creek→史上最悪のボートレース ウハウハサブーン
ほーん・・・
でも、まぁ博士の異常な愛情の件もあるから、直訳がいいってわけでもないのよね
私たちのアポロ計画も気持ちはわかった
イカしてるだけのポスターとタイトルじゃ人は呼べないんだろう
映画はその流れのまま米題、邦題つけられた
タイトルで内容説明しないと食い付かない層が多いんだろ
時たま全然違う映画が検索ヒットしちゃうけど。
でもラグナロクと言うには弱いんだよな
アスガルドのメンツがショボいせいでソーとハルクがロキとその他大勢相手に大暴れ
といういつものアベンジャーズで全然最終戦争じゃないし
そんなのポスター見ればわかるわw
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
007危機一発
リチャード・ドレイファスとビル・マレーのダブル主演で
結構面白いコメディなのに邦題で損した