1: Hikaru ★ 2019/08/03(土) 05:11:50.42 ID:908qGPVs9
「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
https://smart-flash.jp/sociopolitics/77065

no title

「1年前に迫ったオリンピック」
　JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。

　ポスターに書かれた言葉は、
「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか？
競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」

　通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

　このポスターは、東京オリンピックの旅客輸送を担う東京メトロとJR東日本が共同でおこなう宣伝プロジェクト
「TOKYO SPORTS STATION」の一環で制作されたもの。

　オリンピックまで1年を切ったことで「1Year to Go！」をテーマに大々的に宣伝が始まったのだが、幸先悪く、ミスが起きてしまったというわけ。
巨額の予算が投じられながら、ありえないレベルのミスだとして、ツイッター上では、

《言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる》

《沢山の人の手を経て、でも誰も止めず、堂々JR車内にぶら下がってるってことは、合ってるの!?この日本語で正解なの!?》

《これは単なる誤記・誤植なのか、それとも言語感覚の揺らぎが生じているのか》

　など、非難と戸惑いの声があふれたのだ。

3: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:13:54.35 ID:z/tpaDzF0
その一年前に重きを置きたいなら別にこれでもいいけど
大会一年前をフォーカスする何か特別な理由あるの？

45: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:31:02.32 ID:zIUtIPwP0
>>3
なんかフォーカスいいことあるのか不明。何やりたいのか不明。

366: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:17:50.41 ID:9JT1qVcl0
>>3
あと一年しかありませんよ、ってことでしょう

10: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:18:11.79 ID:K0DrF9ZX0
しょうがないだろボランティアで書かされたんだから

21: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:22:55.76 ID:/bO6C0ho0
過去の話でもしてんじゃねーの

27: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:25:15.06 ID:Wb0N+cBd0
なんとなく雰囲気つたわればそれでええんちゃうの

30: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:25:59.41 ID:jygr5ff50
これ誰もおかしいと思わなかったのかな
怖い組織だわ

37: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:28:58.80 ID:b0OSBff+0
確かに困惑するな
ゲシュタルト崩壊するような感じか

38: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:29:25.41 ID:A88IvTtO0
１年前です　と　一年後に迫った　が混ざっちゃったんだね。中学生とかが慣用句間違える奴。

62: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:34:53.35 ID:5wXvqQrV0
一年後に迫ったっていうべきじゃね
未来人でもいるのか？

99: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:41:52.78 ID:E0v6W58b0
今現在を中心にアピールしたかったんだからいんじゃね、と思ったけど
迫った、って続いちゃうとねぇ

110: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:43:07.75 ID:6GsebUO70
これ作った人は日本人が英語の否定疑問文の返答で混乱するみたいな感じになったのかな

114: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:43:18.16 ID:FWb60eTm0
中学入試ならバツにされそうなネタ w

160: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:50:02.15 ID:PhCH31qn0
たしかに一年後の方がしっくりくるけど別に一年前でも良くね

176: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:51:49.53 ID:fe9+XE7z0
>>160　迫るという語は「〜が迫る」が正用なのよ。「〜に迫る」は他動詞だから
○○が××に、を要求する。

196: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:54:44.64 ID:ULgjTIhQ0
まあ　こうやってわざと間違って注目を浴びる手法なんじゃない？
ささやかな炎上商法
普通なら取り上げられない話題もこうやって実際取り上げてるし

211: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:56:45.85 ID:9DhXvaNn0
>>196
莫大な広告費と人件費かけてるのにそんな馬鹿なマネしないだろ
広告掲示の人員だけでも相当割いてるはず

205: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:55:58.82 ID:jixFhDkv0
そもそも「いよいよ」が要らないんじゃないの？
「あと一年に迫った」でいいじゃん

216: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 05:57:12.71 ID:u/SwyVfU0
>>205
これに尽きる

237: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:01:35.41 ID:6GsebUO70
「おととい来やがれ」的な感じかな

257: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:04:17.80 ID:9akahauv0
なんかピンとこない分かりづらい
その時点で広告失敗

315: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:12:35.64 ID:8Adr3UO+0
今日が主語なら、今日はオリンピックの一年前でいいが、
オリンピックが主語なら、オリンピックは今日の一年後

このコピーは主語がオリンピック（倒置）なのに、一年前となってるｗ

340: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:15:01.76 ID:9JT1qVcl0
これも金田一先生に聞かないと

370: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:18:00.69 ID:xFXmSU4i0
確かに一瞬？になるな
広告だし最低限の日本語は使って欲しいね

453: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:27:56.30 ID:VB2GfejB0
jrを責めてやるな
かわいそうだ
公式サイトにもあるように全部一年前で統一してるんだからjrもそうするしかないんだよ
責めるなら一年前って言葉定着させようとした公式責めようぜ

キャプチャ
https://tokyo2020.org/jp/special/countdown/

518: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:36:56.26 ID:fByllPfs0
>>453
「1年前」をどうしても使いたいんなら「迫った」を使うべきではない
>>1の画像にあるように「1年前を記念して」とかにすればよかった

484: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:32:34.52 ID:XVJqElpt0
何重ものチェック通してると思うんだけど
みんなアホだったというオチ

485: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:32:36.00 ID:kymJ2vMz0
東京五輪まであと1年！
とかにすりゃ良かっただけ
コピーライターのミスか←電通？

489: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:33:14.02 ID:vyvXtRbd0
ミスくらい許してやれよ
叩く意味がわからん

575: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:45:31.37 ID:XVJqElpt0
1年前って言われたら日本人ならほぼ過去って思うからなｗ
なぜこういう表記使ったのかと

578: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:45:52.05 ID:lbo7OCwn0
「一年前までに」としとけばまだ言い訳できたのにな

582: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:46:24.99 ID:nTfQAAYz0
小学生の国語教室かよ！？

588: 名無しさん＠１周年 2019/08/03(土) 06:46:44.75 ID:KG6F7fUo0
意図は分からなくもないけど
もっと上手い言い回しあるだろうに

元スレ：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1564776710/
スポンサード　リンク
おすすめサイトの最新記事