【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける

2021年06月04日 01:23 │ 芸能・テレビ │ コメント(36) │ ツイート

1: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:18:17.28 ID:UGtNfv/E0

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

原題：Horizon Line

6: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:18:50.89 ID:RLPn1vlL0

B級なんやろなあ

11: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:19:35.97 ID:KXKbDnrL0

どっちにしろクソ映画っぽい

22: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:21:11.58 ID:EKL32LWr0

まあ原題よりは売れそうになってるわ
原題なら日本人一人もも見に行かんやろ

29: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:22:26.45 ID:JSvU7lD30

そもそも見にいく映画ファンはどんなクソタイトルつけられようとも見にいくし普段見に行かない層向けに作ってるんやろ

34: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:23:36.23 ID:Lk1PZ2MZr

>>29
原題：Be Kind Rewind
邦題：僕らのミライへ逆回転

これは流石に見るのためらったわ

42: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:25:24.16 ID:SHrkmiSu0

>>34
タイトルから内容分からないゴミやん

49: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:26:19.87 ID:Lk1PZ2MZr

>>42
映画自体はおもろいから悲しい話や

31: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:22:54.30 ID:Mu6y+ggH0

B級なら好きにやっていいぞ

32: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:22:56.31 ID:pBVh9b+p0

この悲劇を忘れたのか

39: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:24:35.00 ID:JXR5J29T0

こんな約束されたゴミ映画クソ邦題で当然やろ

43: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:25:31.97 ID:+OrNYp8l0

>>39
くそおもんなさそう

40: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:24:57.71 ID:Mu6y+ggH0

好きにならずにいられない！
はなかなか酷いわ
アイキャッチのための多少の改悪はいいけど
層が違う

41: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:25:10.70 ID:5c0L8UNv0

ギャグ映画みたいで草

44: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:25:40.47 ID:NdpCs4FNa

草

↓

52: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:26:53.35 ID:Lk1PZ2MZr

>>44
ギャグか？

45: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:25:53.38 ID:ZNtQ9y5Xa

まぁ嘘ついてなきゃええんちゃう

59: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:27:30.03 ID:EKL32LWr0

>>45
多少なら嘘もついていいよ
タイトルなんか誰も気にしてないから少しでも気引けるなら勝利

48: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:26:18.25 ID:Jpg2dEg20

あらすじ見たらすごい面白そうやった

54: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:26:56.23 ID:5c0L8UNv0

>>48
これは普通に面白かったで

58: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:27:27.23 ID:JXR5J29T0

>>48
バカバカしくてそこそこおもろい

57: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:27:26.33 ID:T+LI+im40

なろうかな

60: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:27:40.32 ID:EMtmdD/Ga

逆に邦題のほうが良いって例教えて

67: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:28:11.90 ID:MppBKTUI0

>>60
アナと雪の女王
カールじいさんの空飛ぶ家

68: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:28:16.51 ID:JSvU7lD30

>>60
セガールは沈黙の～で統一してくれるから助かる

140: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:35:17.90 ID:DulZyaIx0

>>68
なお暴走特急

71: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:28:35.43 ID:EKL32LWr0

>>60
風と共に去りぬとかどうよ
あれ原題ままなら誰も見とらんで

78: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:29:15.17 ID:iBuafK980

>>60
ピクサーはだいたい邦題のほうがええと思う
レミーは原題の方がおしゃれやけど

126: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:33:57.79 ID:hpDRj8UO0

>>60
天使にラブソングを

160: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:37:36.54 ID:mjAOEUjzd

>>60
ハムナプトラは邦題のほうがええと思う

177: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:39:32.84 ID:UFUWV7owp

>>160
ハムナプトラ3「おっそうだな」

66: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:28:11.63 ID:UQYYrNQUd

だいぶアホっぽくなったな
余程内容酷いんか

69: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:28:26.89 ID:wW4hF2r60

タイトル名が作品に影響ある奴は変えるのやめてほしいわ

81: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:29:33.94 ID:qiqcyTeL0

よく邦題叩かれてるけど分かりやすい方が売れるに決まってるよな

113: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:32:25.70 ID:sGQnUA0L0

煽り運転の映画
原題　Unhinged
邦題　アオラレ

118: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:32:54.95 ID:MppBKTUI0

>>113
これもいい

129: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:34:25.72 ID:13IkVUgM0

>>113
いやダサいだけやんこんなの見ようと思わんわ

147: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:36:23.87 ID:1CDSLuE60

>>113
スピルバーグのやつみたいなのか

162: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:37:49.44 ID:NOYk1SV3M

>>147
激突の車をラッセルクロウに擬人化したんや

136: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:34:48.88 ID:6OgepUrq0

沈黙シリーズにシリーズ要素一切ないの笑うわ

141: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:35:19.51 ID:Mu6y+ggH0

>>136
沈黙シリーズってシリーズちゃうんか……

149: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:36:43.74 ID:Lk1PZ2MZr

>>141
シリーズじゃない暴走特急が沈黙の戦艦の正当続編というわけのわからなさや

169: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:38:26.30 ID:UFUWV7owp

>>141
『沈黙』シリーズ[1]は、1992年の『沈黙の戦艦』から始まるスティーヴン・セガール主演（出演）の映画シリーズなんや[2]。
邦題に「沈黙の」と入る作品のシリーズで、それぞれ作品同士の繋がりは無く、またそれぞれの原題も全く異なるんやで。
『沈黙の戦艦』の正式な続編は『暴走特急』のみであり、それ以外の作品の繋がりは無いんや[3]。

172: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:39:03.01 ID:Mu6y+ggH0

>>149
>>169
草
知らんかったわ

154: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:37:02.37 ID:7J1kBYMy0

原題　ベルコ・エクスペリメント
邦題　サラリーマン・バトルロワイアル
これも中々ひどい

88: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 20:30:23.76 ID:Mu6y+ggH0

じっさいのところ視聴済のやつが「違う！」って喚いても意味ないからね

元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622719097/

スポンサード　リンク

おすすめサイトの最新記事

コメント一覧

- 1. 名無しさん
- 2021年06月04日 01:39 　ID:a.8Cc.F70
- たしかに分かりやすいタイトルだと思った。
  原題はわかりにくいし興味も湧かない。

- 2. 名無しさん
- 2021年06月04日 01:46 　ID:FL8LCZtO0
- 分かりやすさは大事だけど映画までなろうみたいなIQの低いタイトルだらけになったら嫌だな

- 3. 名無しさん
- 2021年06月04日 01:46 　ID:zi3kqVb40
- グラビティ→ゼログラビティがダントツで糞
  ネタで変えたんじゃなくて良かれと思って変えたであろうところが尚更

- 4. 名無しさん
- 2021年06月04日 01:52 　ID:Mz89QZuA0
- あらすじや予告見れば事足りるものをタイトルに要求するのは単純に頭が悪いというか幼いというか
  ギャガは死霊の盆踊りでヒットしたからふざけた仕事しても許されると思ってる節がある

- 5. 名無しさん
- 2021年06月04日 01:57 　ID:ChHheaMH0
- >>4
  映画館であらすじや予告見るのめんどくさいやん？

- 6. 名無しさん
- 2021年06月04日 01:59 　ID:IHMKXaNs0
- 原題も原題でマーケティング調査にしたがって単語1語だったりと逆方向に迷走してる

- 7. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:00 　ID:C6DBnPEL0
- 原題：The Wraith(意味:生霊)
  　　↓
  邦題：処刑ライダー
  
  ワイ「やるやん！」

- 8. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:08 　ID:nj.pMIE50
- いかんのは原題と違う英語のタイトルに替えるという場合だわ

- 9. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:10 　ID:aiGj1uSN0
- >>4
  配給ギャガの時点で大体くそ映画やししゃーない

- 10. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:11 　ID:iH2fJhFx0
- ワイルドスピードがカッコいい

- 11. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:13 　ID:N.8vRWev0
- なろう小説のタイトルみたいにして
  アフォなのかなとは思った

- 12. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:22 　ID:oA3aMZt10
- 元カレって情報は別にいらんやろ。セスナも見ればわかるからいらん
  つまり「パイロットが死んだ！」ってタイトルが正解やな

- 13. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:28 　ID:rXvWUr.r0
- タイトルが説明チックなのとそうでないのでどれだけ違ってくるかは知りたいけどな
  アバターみたいな作品もあるわけやし

- 14. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:40 　ID:I8zSQJpA0
- 普通にクソ映画らしいからこのタイトルが妥当

- 15. 名無しさん
- 2021年06月04日 02:59 　ID:XJNWecav0
- よくあるパニック映画だろ？
  邦題のが絶対売れるわ

- 16. 名無しさん
- 2021年06月04日 03:04 　ID:N80O.5BA0
- 逆に「シリアナ」「シッコ」とかなんでそのまんまにしたの？
  ってのもある

- 17. 名無しさん
- 2021年06月04日 03:22 　ID:niydj3au0
- 日本人のレベルに合わせてるんだろ
  舐められてることに気付きもしない

- 18. 名無しさん
- 2021年06月04日 03:38 　ID:Zjq67jat0
- でも君らこのタイトルじゃなかったらこんなC級映画見向きもしなかったよね

- 19. 名無しさん
- 2021年06月04日 04:06 　ID:a.8Cc.F70
- >>12
  元カレが重要なところだろー
  そこがメインと言っても過言ではない

- 20. 名無しさん
- 2021年06月04日 05:41 　ID:BlIjaXHb0
- >>19
  じゃあ「元カレが死んだ！」で

- 21. 名無しさん
- 2021年06月04日 06:55 　ID:2W0tF12b0
- 陣内智則のネタになりそうなジャンル。

- 22. 名無しさん
- 2021年06月04日 07:49 　ID:GMpkNw1n0
- 話題になった方が勝ちとか言うんならしょうがない

- 23. 名無しさん
- 2021年06月04日 08:33 　ID:OkRiBKLC0
- 実際原題より多少興味はひかれるけど
  これについては「邦題見たしもう充分」感が否めない

- 24. 名無しさん
- 2021年06月04日 08:40 　ID:ztRvockm0
- ランボーなんかそっちの方が良いっていうんで逆輸入された珍しいパターンだよな

- 25. 名無しさん
- 2021年06月04日 08:56 　ID:2vQsMyQG0
- どんくらいの心持ちで見ればいいのかはっきりさせてくれるから意外と有能
  この手のやつはB級くらいにしかつかんからな

- 26. 名無しさん
- 2021年06月04日 09:19 　ID:vt3uP1YE0
- こういうのって作った会社とか監督が自分の国じゃないから他の国は勝手に題名付けていいぞとかってなってるの？

- 27. 名無しさん
- 2021年06月04日 10:05 　ID:FKpnx75G0
- 分かりやすいタイトルだからいいとか言ってるバカ多いな

- 28. 名無しさん
- 2021年06月04日 10:08 　ID:yokKQ4OV0
- >>27
  つまりこのタイトルで正解だな

- 29. 名無しさん
- 2021年06月04日 10:34 　ID:CT.k7eN60
- 遊星から（より）の物体Xだって相当なネーミングだと思うぜ

- 30. 名無しさん
- 2021年06月04日 11:01 　ID:2vQsMyQG0
- >>27
  難解なタイトルついてれば高尚だと思ってるバカ？

- 31. 名無しさん
- 2021年06月04日 11:27 　ID:YlBoPoj40
- 「黒い絨毯」→大量の蟻が人間を襲うパニック物。この邦題つけた配給会社は天才

- 32. 名無しさん
- 2021年06月04日 11:39 　ID:dExLSOta0
- タランティーノのデスプルーフはアオラレって感じやった

- 33. 名無しさん
- 2021年06月04日 13:17 　ID:UyJsn.1Q0
- 「化物」＋「物語」=『化物語』
  が海外版で
  「Ghost」＋「Story」=『Ghostory』
  みたいに違う言語なのに
  何か上手い具合に変換されたのオモシロイ

- 34. 名無しさん
- 2021年06月04日 20:07 　ID:meEX7YMO0
- >>33
  感心した！
  
  ラノベも原作者と編集者の間でこんな変換があるんだから日本の文化だな

- 35. 名無しさん
- 2021年06月04日 22:08 　ID:3Tn.1K2k0
- >>27
  こういうときに使える罵声があるな
  
  こいつ西野のサロンに入ってそう

- 36. 名無しさん
- 2021年06月05日 00:44 　ID:GiJsPB6r0
- 所詮ただのサメ映画
  タイトルは気取った物でなくラノベ風にして正解

コメントする

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

mixiチェック

「芸能・テレビ」カテゴリの最新記事