ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）

>>11
読者がわかりづらく翻訳するハリポタのアイツはなんやねん

>>24
オシャレ要素や

>>11
これやな
三国志でキャラが日本語喋ってるなら英語喋ってもええわけや

仲間「ワイくんナイス！！」
ワイ（ファッ！？ 自動翻訳のスキルがあるのに英語が翻訳されへん！！？）

>>13
Steamによくある自動翻訳ぶちこんだだけのインディゲーみたいな奴と旅するの辛いやん？

>>13
超高性能な翻訳スキル

江戸時代や鎌倉室町、平安時代の人がラッキーって言ったって気にせんならええんちゃうの

>>16
時代劇でお酌されてサンキュサンキュって言っちゃってNG出したって松平健だかが言ってた

意訳やろ

でありながら
馬とか犬とかはいなくてなんかオリジナルの横文字名になってるからくっそもやもやする

完璧も使えなくなるやんけ

横山三国志でミイラ取りがミイラになると言ってたのが物凄く違和感を感じた

こういうのこだわってオリジナルのたいして響かない熟語作るのよかマシや
マジでちょっとたつと意味分からなくなるからな

>>41
一時期よくあった果物の名前とか少し違うのも面白さに繋がらないしな

あのスピルバーグですら宇宙で音鳴らしてるんだぞ
こまけーこと気にしたらエンタメ楽しくないやろ

例えば「これはまさにヘポポヒヴァのホポヒョイだな……」とかキャラクターが喋ってその度に注訳とか解説が挟まるのが面白くなると思うか？

>>51
実際これ
読者が読みたいのは脳内設定やなくてストーリーやねん

>>51
まあまあ面白いで
嫡男なんたらのやつとか

>>51
マヌケだけどそれが作風にあってるならアリ
シリアスな場面でそんなこと言われたら笑っちまうやん

>>51
現代人絡ませれば面白くなる余地あると思う

>>51
リゼロがやってる

>>276
これ見ても全くやる意味を感じられんな

>>276
なんか既存のことわざに意味不明な言葉を一部置き換えただけやなぁ

>>276
これ殆ど無駄に文章を長くしてるだけやな

ハリポタの「驚き桃の木！」「モチのロンさ！」みたいやつか

>>63
こういうことよな
ことわざや慣用句を翻訳するとこうなる

そこら辺の議論すべて解決させるほんやくコンニャクって神やわ

それぞれ身体尺はあるやろな
でもファンタジー種族だからそれも多分ムチャクチャや

>>69
未開の異世界ファンタジーで度量衡が統一されてるのくっそ不思議

>>78
度量衡はわりとオリジナル単位も多いが時間に関してはたいてい時分秒やな

>>104
そこら辺弄ると読者に全く伝わらなくなるからな

敵1「I have a high ground!」

敵2「地の利を得たぞ！」

>>80
言うて日本語でどう訳せば戦闘の緊張感そのままに訳せるんや
「高所を取ったぞ」だとなんか間抜けやん

>>121

>>121
前にスレで見た
「私が“上”だ(物理的に高い位置にいることと実力的に高みにいることのダブルミーニング)」はええと思ったわ

>>121
俺が上だ！
で良いと思う
アナキンとのレベル差を誇示するシーンでもあるし

向こうにそれに当たる諺があってそれを翻訳してるだけやから

トールキンみたいに言語まで作るくらいの気合見せてほしい

>>87
はい冒頭にアチアチ80ページの世界観説明ね

これ使用禁止な

>>106
実際って仏教用語か何かやったんか

>>106
これ使わないとかめんどくさいからこれからは全部鳴き声で良くないか？
吹き出しもいらんしコマが見やすくなるやろ

>>106
仏教用語って沢山あるんななぁ

これになってまうやろ

>>115
草

こんばんは。
エルマ族のケムチャといいます。
エルマ族の中でも優秀な、ハスーイの末裔ですよ。
この前、友達のクレセロとジャッフンーの大会に出たんです。
それで決勝までいったんですが、決勝で凄い面白いことが起きたんですよ。
なんと最終ババウのときに、クレセロがケウェーウをシャイツｗｗｗｗｗ
しかも相手チームもハジャエをロッキンスマールしてたしｗｗｗ
セルニャじゃないんだからｗｗｗｗ
まじうけるｗｗｗｗｗナハウｗｗｗ
ハユイｗｗｗケスｗｗｗｗ
やべｗｗｗ母国語出ちゃったｗｗｗバスｗｗｗｗ

>>132
これすき

>>132
5年ぶりくらいに見た

>>175
これは良い回答🤗

>>175
これはギャグやからええんやけど、
「まさに四面楚歌だな」より
「まさにグベン軍10日目の慟哭だな」のほうが、
その世界のもつ歴史性だったり、広がりだったりが感じられて重厚さやすよな

>>268
いちいち用語を説明すると話のテンポがね…

>>319
いや別に説明せんでもええやろ
言い換えのワードチョイスのセンスは必要かもしれんが、場面上の文脈で敵に囲まれた状態を指してるんだなってのはわかるやろ
まあラノベとかなろう系とかだと読者層にあわせて説明がいるのかもしれんけど

ソコこだわって面白くなるんかな

>>237
時と場合によるとしか言えん
100%こだわるのは無駄だが一切否定する奴も大抵つまらない
求められるのはリアルでなくリアリティって話や

キングダムとか完全に割り切ってるよな

細かいことにこだわるのと面白いかどうかは別問題だしな
ゲームキャラがトイレ行かない問題と同じや

>>348
まあ引っ掛かる奴ほとんど居らんくて大抵そのまま流すからな
細かい所に無駄な労力使うくらいなら他に回した方がええわな

因みになろうだとむしろわざわざ違う単語使わせるの割とあるぞ
なぜなら日本語だと〜のことですって説明で字数を稼げるから
字数を稼ぎたいだけの小学生の作文みたいな文章になる

昔作られたSF物が大層なデカいPCで計算した結果がレシートみたいな紙で出てくるの好き
当時としては未来でも紙はなくならんやろって認識やったんやろうな

>>508
電話がデカイ据え置きの奴やったりな
スマホなんてスパイ映画の道具みたいなもんができるとはな

ニューヨーク訛りを全部関西弁に訳したせいで
登場人物の大半が関西訛りになった洋ゲーのこと思い出した

>>521
草

>>521
背中がアホみたいになっとるわ
鎮痛剤くれへんか？

現代ものが長期連載になると初期に比べインフラが変化しすぎて笑っちゃうんすよね

>>616
コナンの悪口を言うな

>>625
ポケベルからスマホに半年で進化する世界

現実世界を舞台にするのってファンタジーより遥かに難しいよな
現実の問題が襲ってくるもん

>>632
ファンタジーの利点って人物描写が適当でも許される所やからな

なお世界観に配慮した結果

>>667
こうやってみるとなんとなくわかるな

>>667
パルスの説明がないからモヤモヤする

>>667
プレイしてればチュートリアルで大体理解できるから･･･

逆に日本語の訛りに寄せてるの好き

>>747
これ面白かったけど途中打ち切りなのな

>>747
草
ちょっとだけわかるから笑う

なろうにガチ言語学者が架空言語作った異世界作品あるぞ
感想返事も異世界語でしてくる模様

>>807
クソつまんなそう

>>807
徹底してるならまぁ…読む気にならんけど

>>807
アルベド語の強化版みたいな感じ？

>>807
頑張ってるな読む気にはならんが

>>807
読者がついてこれないな

そういうのを逆手にとって実は過去に転生者が居ました。みたいなやつないんか

まぁ野暮なこと突っ込むなや

>>845
手塚治虫のこういうシュールギャグすき

>>845
火の鳥？

>>886
確か乱世編

>>845
一瞬何がおかしいかわからなかったわ

ワンピースでクロコダイルが銀メダルって言葉使うの小さい頃から違和感あったわ
あれは何なんやろ

>>909
ワンピース世界はオリンピックとか普通にあってもおかしくない
村人がTシャツ着てたり海軍が何故か近代海軍の服着てたり
サイボーグという概念がそのまま誰にでも通用する世界だぞ

>>948
一部技術レベル現代より高いからな

>>948
作者に聞いたら普通にある事になりそうやな
今更聞くのはあれやし触れんけど