current

◇ 1: 名無し 2026/04/16(木) 05:28:43.80 ID:mBaAKxkE0
現在で3人目のもよう

@Chandler_Rome記者によると
今井達也は、アストロズでの短い期間で既に3人目の異なる通訳者であると述べています。

ただ適応に苦労しているだけの男性のように聞こえます。



右腕疲労でIL入りした今井達也に“通訳問題”が浮上「春季キャンプからすでに３人の通訳を使用」「米野球への適応に苦しんでいる」地元報道

　ヒューストン・アストロズの今井達也が右腕の疲労で負傷者リスト（IL）入りした。本人は現地14日、「米国の生活に慣れず、それが腕の疲労原因」と地元記者に明かした。その裏で一時離脱した日本人右腕を巡り、“通訳問題”が注目を集めている。

　米野球専門ポッドキャスト番組『Foul Territory』に出演した米スポーツ専門サイト『The Athletic』のアストロズ担当チャンドラー・ローム氏によると、今井はスプリングトレーニング以来、すでに３人の通訳を使っている状況だと説明した。

　ローム氏は「イマイは通訳を介して話しており、これがスプリングトレーニング開始から３人目の通訳であることは注目に値する」と指摘。異なる複数の人物が今井の言葉をリレーのように中継していることで、「イマイの発言の文脈や意図がどこまで正確に伝わっているのか疑問符がつく」と述べた。
　
　通訳の問題に加え、メジャー１年目の今井はアメリカでの生活適応に苦労しているとも言及された。ローム氏によると、通訳が今井の回答を一人称の「僕は」ではなく、「彼は」という三人称でまとめて伝えるスタイルであったため、現地記者の間でも記事の書き方に影響が出たという。

https://news.yahoo.co.jp/articles/6cc065dc083d97dd4acd8fc9e92dff69ae3da57b

◇ 3: 名無し 2026/04/16(木) 05:30:15.76 ID:kJTGwBNY0
メンタルがダメそうなやな

◇ 6: 名無し 2026/04/16(木) 05:31:06.56 ID:WZdxPqeP0
一平された可能性

◇ 13: 名無し 2026/04/16(木) 05:36:02.90 ID:MMZDmr4q0
何でメジャー挑戦したのか？
生活環境変わるのなんて普通分かるのに今更アメリカ生活慣れないとか言うの意味わからん

◇ 21: 名無し 2026/04/16(木) 05:45:05.86 ID:EU/XTzJl0
>>13
サバイバル感を楽しみたかったんだが？

◇ 15: 名無し 2026/04/16(木) 05:37:17.47 ID:kJTGwBNY0
結局半端な実力じゃ燻って終わるよな　3年連続沢村くらいの無双出来る自力が無いとダメや

◇ 11: 名無し 2026/04/16(木) 05:34:56.18 ID:4BnbDQh90
ヤマモロの通訳すごいと思うわ
ワールドシリーズ最終戦の絶体絶命でロハスやパヘスがスーパープレイした時も
ヤマモロの通訳はリアクションひとつせず冷静やった
自分の仕事をわきまえてるって感じした

◇ 22: 名無し 2026/04/16(木) 05:49:52.60 ID:Ay9qoAEJa
>>11
山本「何としても負ける訳にはいかないので」

通訳「Losing isn't an option（負けるという選択肢はない）」

◇ 41: 名無し 2026/04/16(木) 06:31:08.20 ID:XkdVbAgy0
>>22
これほんとすき

◇ 63: 名無し 2026/04/16(木) 06:51:27.82 ID:/NLsK2Tg0
>>22
下手なんか上手いんかわからんけど人気に一役買っててすごい

◇ 18: 名無し 2026/04/16(木) 05:41:49.21 ID:X+TFaZBk0
西武の時からメンタルや行動がちょっとおかしいところあるよな

◇ 23: 名無し 2026/04/16(木) 05:51:00.56 ID:cgxxPSi30
>>18
西武の選手でメンタルおかしくない選手を探すほうが難しいやろ

◇ 19: 名無し 2026/04/16(木) 05:41:50.88 ID:2LcqZXOw0
もうネタ選手やん

◇ 31: 名無し 2026/04/16(木) 06:00:39.32 ID:4N+4gLQM0
メジャーで活躍する選手は野球の実力の前に人間ができてるよな
大谷、山本とか

◇ 33: 名無し 2026/04/16(木) 06:09:31.33 ID:2LcqZXOw0
>>31
松井さんも書けよ

◇ 36: 名無し 2026/04/16(木) 06:22:09.47 ID:4BnbDQh90
かっこつけかたが那須川天心とかぶるんよな

◇ 38: 名無し 2026/04/16(木) 06:25:43.35 ID:fuaVgLBH0
知らない人間を通訳に使うからそうなる
西武にいた頃に助っ人用の通訳いたやろ、そういう旧知の仲の人間を使えばこんな事にならんのや

◇ 40: 名無し 2026/04/16(木) 06:30:58.24 ID:rMBTelAk0
自分で英語勉強するんやろなぁ

◇ 42: 名無し 2026/04/16(木) 06:31:09.12 ID:ZyPZY2u70
準備不足すぎやろ

◇ 44: 名無し 2026/04/16(木) 06:32:44.60 ID:zyZmXFTf0
野球選手はMLBが夢だと言うならもっと英会話学習しておけよ

◇ 48: 名無し 2026/04/16(木) 06:34:25.66 ID:9nXZzbNd0
海外では簡単にクビにされるんやな

◇ 68: 名無し 2026/04/16(木) 07:01:38.26 ID:OmUDDpCd0
>>48
基本雇い主の自由や

◇ 50: 名無し 2026/04/16(木) 06:35:27.36 ID:9oMYpgRS0
勝手に意訳して思ってもない事を言う山本由伸の通訳もどうかと思うけどな
たまたま上手く行ってるけど間違って伝わって誤解を招いてるの事実だろ

◇ 52: 名無し 2026/04/16(木) 06:37:50.99 ID:DZUrX3SN0
>>50
山本の言ってないシリーズって大体はロバーツか地元新聞が言った言葉だけどな

◇ 51: 名無し 2026/04/16(木) 06:35:49.70 ID:A/ImjV2Q0
通訳のせいにするのやめましょうよ！

◇ 55: 名無し 2026/04/16(木) 06:41:31.41 ID:pqBy3Q7UH
日本でイキってたほうが幸せだったな

◇ 64: 名無し 2026/04/16(木) 06:52:51.94 ID:fyQQJ0M50
ピッチャーやる人間はこれくらいじゃないと務まらないのも事実

◇ 65: 名無し 2026/04/16(木) 06:54:35.25 ID:j6fNXNNn0
下手でも英語喋る方が好感は持たれるよな
川崎とか今永とか

◇ 71: 名無し 2026/04/16(木) 07:05:05.81 ID:pCrs530gd
田舎の陽キャヤンキーやったから陰キャ気質の奴とかだったら合わないんやろ
とはいっても3人はやりすぎ

◇ 72: 名無し 2026/04/16(木) 07:05:14.71 ID:6HObzgtz0
海外無理な人は生活の全てがストレスになるから大変だと思う
飯とか言葉だけじゃない

◇ 73: 名無し 2026/04/16(木) 07:06:28.57 ID:/NLsK2Tg0
村上とか岡本はその辺大丈夫なんか？

◇ 74: 名無し 2026/04/16(木) 07:07:12.16 ID:pCrs530gd
菊池雄星はめっちゃ英語ペラペラだな

◇ 80: 名無し 2026/04/16(木) 07:13:18.79 ID:5ud69Is50
>>74
嫁から直接指導受けてるからね

◇ 78: 名無し 2026/04/16(木) 07:11:12.13 ID:Xz1eb9dQ0
ちょっと収監されてるけどペンシルベニアにいい通訳いるぞ

◇ 79: 名無し 2026/04/16(木) 07:12:01.47 ID:JUVTPfQ/0
山本のWSMVPで1番得した男

◇ 84: 名無し 2026/04/16(木) 07:17:45.41 ID:+FPRrVM/0
こんなにメンタルよええとは思わんかったよ　

元スレ：https://nova.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1776284923/


スポンサード　リンク
おすすめサイトの最新記事